1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:20,107 --> 00:00:30,076
[ ♪♪♪ ]

4
00:00:30,368 --> 00:01:10,825
[ ♪♪♪ ]

5
00:01:11,117 --> 00:01:13,327
>> Silas: [Tsking]

6
00:01:13,619 --> 00:01:14,412
HAI.

7
00:01:14,704 --> 00:01:16,581
[Păsări scârțâind]

8
00:01:16,872 --> 00:01:18,583
[Muzică redată]

9
00:01:18,874 --> 00:01:21,335
>> Silas: FUMEZI?

10
00:01:21,627 --> 00:01:29,844
[ ♪♪♪ ]

11
00:01:30,136 --> 00:01:42,315
[ ♪♪♪ ]

12
00:01:42,607 --> 00:01:44,692
>> Silas: NUMELE MEU ESTE SILAS CROW;

13
00:01:44,984 --> 00:01:45,943
AM 18 ANI.

14
00:01:46,235 --> 00:01:47,612
DE UN AN EU SI FRANK

15
00:01:47,903 --> 00:01:49,655
STIPUL DE GARD A ÎNCERCAT SĂ PING

16
00:01:49,947 --> 00:01:51,532
IN ACEASTA SCOALA MECANICA.

17
00:01:51,824 --> 00:01:53,534
ÎNTÂI NE Spun că TREBUIE

18
00:01:53,826 --> 00:01:55,703
SCRIE O POVESTE, CEVA DESPRE

19
00:01:55,995 --> 00:01:57,038
CEVA ȘTIM.

20
00:01:57,330 --> 00:01:59,206
Ei bine, de mult timp nu am putut

21
00:01:59,498 --> 00:02:01,375
GĂSIȚI UNUL; VREAU SĂ ADIC LA MULTE LUCRURI

22
00:02:01,667 --> 00:02:03,002
MERGE AICI DAR NU AM PUTEU VĂDUT

23
00:02:03,294 --> 00:02:04,503
CA LUCRURI PE CARE LE-AȚI NOTĂ.

24
00:02:04,795 --> 00:02:07,214
NU PÂNĂ ACUM Bănuiesc - ORUM

25
00:02:07,506 --> 00:02:09,884
Voi ÎNCEPE ÎN ZIUA

26
00:02:10,176 --> 00:02:12,053
POVESTILE FAU.

27
00:02:12,345 --> 00:02:13,554
VEZI ASTA?

28
00:02:13,846 --> 00:02:14,555
ÎI OFER CORBULUI ULTIMUL MEU FUM

29
00:02:14,847 --> 00:02:15,681
SI MA MUSCA.

30
00:02:15,973 --> 00:02:17,058
>> Frank: [râzând]

31
00:02:17,350 --> 00:02:20,353
PROBABIL ÎNCERCĂ SĂ RENUNȚĂ.

32
00:02:20,645 --> 00:02:22,438
[Cripit de păsări]

33
00:02:30,655 --> 00:02:32,365
>> Frank: [Cascat]

34
00:02:32,657 --> 00:02:34,408
SIGUR VINE?

35
00:02:34,700 --> 00:02:37,119
[Cripit de păsări]

36
00:02:40,081 --> 00:02:42,375
>> Silas: DA, VINE.

37
00:02:42,667 --> 00:02:43,751
[Cripit de păsări]

38
00:02:44,043 --> 00:02:46,087
>> Frank: GEE MULTUMESC SILAS,

39
00:02:46,379 --> 00:02:48,798
NU VA SUPLIA DACA O FAC.

40
00:02:51,550 --> 00:03:02,436
[ ♪♪♪ ]

41
00:03:02,728 --> 00:03:03,604
>> Felix: NU VREAU NU

42
00:03:03,896 --> 00:03:05,731
PROBLEME AICI.

43
00:03:06,023 --> 00:03:07,233
♪ DUBLĂ-TE PRIMUL PLAN

44
00:03:07,525 --> 00:03:08,526
PUNEȚI-O PE UN... ♪

45
00:03:08,818 --> 00:03:10,528
[Cântat indistinct]

46
00:03:10,820 --> 00:03:14,115
♪ PÂNĂ ȚI ARDE OCHII ȘI

47
00:03:14,407 --> 00:03:21,455
ĂSTA ESTE PENTRU NIMIC ♪

48
00:03:21,747 --> 00:03:24,458
♪ ȘI ACESTA ESTE PENTRU DISTRACȚIE ȘI

49
00:03:24,750 --> 00:03:27,002
ACESTA ESTE DESPRE ROCK AND ROLL ♪

50
00:03:27,294 --> 00:03:29,797
>> Felix: DOUA LUCRURI CU A

51
00:03:30,089 --> 00:03:32,216
OM ÎN închisoare: IEȘE A

52
00:03:32,508 --> 00:03:34,301
KILLER SAU IEȘTE A

53
00:03:34,593 --> 00:03:35,302
CREŞTIN.

54
00:03:35,594 --> 00:03:37,972
Oricum, NU ÎL VREAU INTRE

55
00:03:38,264 --> 00:03:38,973
AICI.

56
00:03:39,265 --> 00:03:41,976
>> Silas: AM CERUT DOUA.

57
00:03:42,268 --> 00:03:44,145
[Cripit de păsări]

58
00:03:44,437 --> 00:03:56,782
[Motorul mugind]

59
00:03:57,074 --> 00:04:00,995
[Cripit de păsări]

60
00:04:01,287 --> 00:04:03,205
[Tastele tindând]

61
00:04:07,251 --> 00:04:09,128
>> Frank: INTERIOR.

62
00:04:09,420 --> 00:04:10,755
[Cripit de păsări]

63
00:04:11,046 --> 00:04:14,091
[Scartaie de usa]

64
00:04:14,383 --> 00:04:15,509
[Muzică redată

65
00:04:15,801 --> 00:04:17,511
>> Gooch: CAUT A

66
00:04:17,803 --> 00:04:19,680
MICUL ANISHNAB SCRAWNY DIN

67
00:04:19,972 --> 00:04:22,183
KIDIABINESSEE.

68
00:04:22,475 --> 00:04:29,523
[ ♪♪♪ ]

69
00:04:29,815 --> 00:04:30,941
>> Silas: LOTURILE ÎN împrejurimi se potrivesc

70
00:04:31,233 --> 00:04:33,027
ACEEA DESCRIERE.

71
00:04:33,319 --> 00:04:36,363
[Muzică redată]

72
00:04:36,655 --> 00:04:38,532
>> Gooch: DA, Ei bine, AL ACESTUI

73
00:04:38,824 --> 00:04:40,993
MAMĂ ESTE UN PURTĂ, AL FRATELOR

74
00:04:41,285 --> 00:04:41,994
UN RETARD.

75
00:04:42,286 --> 00:04:46,707
VĂRUL ESTE UN TRUPOZ.

76
00:04:46,999 --> 00:04:48,167
>> Silas: UH HUH?

77
00:04:48,459 --> 00:04:52,338
>> Gooch: CE E MAI MULT, EL E

78
00:04:52,630 --> 00:04:54,006
URĂT.

79
00:04:54,298 --> 00:04:57,551
>> Silas: URĂT?

80
00:04:57,843 --> 00:05:01,055
[ ♪♪♪ ]

81
00:05:01,347 --> 00:05:03,557
>> Silas: AI ZUS URAT?

82
00:05:03,849 --> 00:05:05,184
>> Gooch: ASA E, CEL MAI URAT

83
00:05:05,476 --> 00:05:06,477
MOTHERFACKIN' INDIAN I EVER

84
00:05:06,769 --> 00:05:08,354
VĂZUT.

85
00:05:08,646 --> 00:05:10,523
>> Silas: O, da?

86
00:05:10,815 --> 00:05:12,191
>> Gooch: DA.

87
00:05:12,483 --> 00:05:14,318
>> Silas: TU SPICI DA?

88
00:05:14,610 --> 00:05:15,528
>> Gooch: DA, M-AI AUZIT.

89
00:05:15,820 --> 00:05:21,909
DA.

90
00:05:22,201 --> 00:05:22,910
[Muzică redată]

91
00:05:23,202 --> 00:05:24,537
>> Gooch: TU BĂIAT DURU, TU

92
00:05:24,829 --> 00:05:25,746
STRETCH - O să-mi cumperi o bere?

93
00:05:26,038 --> 00:05:30,209
>> Silas: Mai bine FACEȚI ASTA

94
00:05:30,501 --> 00:05:31,669
TREI.

95
00:05:31,961 --> 00:05:32,920
URAT EH?

96
00:05:33,212 --> 00:05:34,880
Cred că arăți frumos

97
00:05:35,172 --> 00:05:37,091
AL naibii de bine de trei ani în

98
00:05:37,383 --> 00:05:38,092
PEN.

99
00:05:38,384 --> 00:05:40,219
>> Gooch: ESTE O SĂNĂTATE al naibii

100
00:05:40,511 --> 00:05:41,262
SPA.

101
00:05:41,554 --> 00:05:42,221
[Muzică redată]

102
00:05:42,513 --> 00:05:44,431
>> Frank: Frumoasă bicicletă, unde ai fost

103
00:05:44,723 --> 00:05:45,432
PRIMI?

104
00:05:45,724 --> 00:05:47,101
>> Gooch: UNDE ESTE TĂU

105
00:05:47,393 --> 00:05:48,102
SORA?

106
00:05:48,394 --> 00:05:49,103
[Muzică redată]

107
00:05:49,395 --> 00:05:51,063
>> Silas: EA, VINE

108
00:05:51,355 --> 00:05:52,064
ASEAZA.

109
00:05:52,356 --> 00:05:54,775
>> Frank: EA Aduce

110
00:05:55,067 --> 00:05:55,776
SOȚUL.

111
00:05:56,068 --> 00:05:57,278
[Muzică redată]

112
00:05:57,570 --> 00:06:00,114
>> Silas: S-a căsătorit cu tine

113
00:06:00,406 --> 00:06:03,075
ȘTII - S-a măritat cu A, UN ALB

114
00:06:03,367 --> 00:06:04,410
TIAT, UN AVOCAT.

115
00:06:04,702 --> 00:06:05,703
EA LOCUIE IN TORONTO.

116
00:06:05,995 --> 00:06:08,205
>> Gooch: M-am gândit că va fi

117
00:06:08,497 --> 00:06:10,749
Peste ACEA PANA ACUM.

118
00:06:11,041 --> 00:06:13,460
[Muzică redată]

119
00:06:13,752 --> 00:06:14,795
[Spul motorului]

120
00:06:15,087 --> 00:06:16,964
>> Silas: Aș putea repara asta pentru

121
00:06:17,256 --> 00:06:17,965
TU.

122
00:06:18,257 --> 00:06:20,259
>> Frank: EU ȘI SILAS O VOM

123
00:06:20,551 --> 00:06:23,262
STUDIAȚI PENTRU A FI LICENȚAT

124
00:06:23,554 --> 00:06:24,555
MECANICA.

125
00:06:24,847 --> 00:06:28,475
[Cripit de păsări]

126
00:06:28,767 --> 00:06:30,477
>> Gooch: Ei bine, EA E TOTA VOASTRA

127
00:06:30,769 --> 00:06:37,651
Atunci.

128
00:06:37,943 --> 00:06:39,153
>> Frank: DA!

129
00:06:39,445 --> 00:06:41,655
>> Frank: Uau Uau!

130
00:06:41,947 --> 00:06:45,117
[ ♪♪♪ ]

131
00:06:45,409 --> 00:06:46,327
>> Frank: Uau Uau!

132
00:06:46,619 --> 00:06:49,079
[strigând]

133
00:06:49,371 --> 00:06:51,916
>> Silas: FRANKIE, CE A

134
00:06:52,207 --> 00:06:53,000
MANIAC.

135
00:06:53,292 --> 00:06:54,919
>> Frank: Uau!

136
00:06:55,210 --> 00:06:55,920
DA.

137
00:06:56,211 --> 00:06:58,547
[Muzică redată]

138
00:06:58,839 --> 00:07:00,341
>> Frank: Uau!

139
00:07:00,633 --> 00:07:12,144
[ ♪♪♪ ]

140
00:07:12,436 --> 00:07:13,354
>> Frank: [Urla]

141
00:07:13,646 --> 00:07:14,980
>> Silas: EXISTA FRANK'S

142
00:07:15,272 --> 00:07:16,815
FRAȚI - ĂSTA E UH WENDEL,

143
00:07:17,107 --> 00:07:18,776
PETER, LITTLE CLFTON ȘI

144
00:07:19,068 --> 00:07:20,277
ALTA NU STIU.

145
00:07:20,569 --> 00:07:21,195
>> Frank: Uau!

146
00:07:21,487 --> 00:07:31,205
[ ♪♪♪ ]

147
00:07:31,497 --> 00:07:32,331
>> Frank: Uau!

148
00:07:32,623 --> 00:07:33,332
[claxona]

149
00:07:33,624 --> 00:07:35,209
>> Silas: VEZI ACEEA FATA DIN

150
00:07:35,501 --> 00:07:36,210
TRIOC ROSU?

151
00:07:36,502 --> 00:07:37,711
Ăsta e iubita mea SADIE

152
00:07:38,003 --> 00:07:39,505
MINUNEA; NOI AM IEȘIT

153
00:07:39,797 --> 00:07:40,506
DE CU 13 ani.

154
00:07:40,798 --> 00:07:44,218
[Muzică redată]

155
00:07:44,510 --> 00:07:45,970
>> Micuța Margareta: O, DOAMNE

156
00:07:46,261 --> 00:07:47,805
L-AI VĂZUT, ESTE GOOCH?

157
00:07:48,097 --> 00:07:48,806
DOAMNE, DOAMNE.

158
00:07:49,098 --> 00:07:50,015
>> ILLIANA ȘTIE?

159
00:07:50,307 --> 00:07:51,892
>> Sadie: DA, TREBUIE

160
00:07:52,184 --> 00:07:53,227
VIN ACASĂ ÎN DISEAZĂ.

161
00:07:53,519 --> 00:07:55,145
>> Micuța Margareta: DUMNEZEU CE Arata

162
00:07:55,437 --> 00:07:56,146
MAI BUN CA ORICODATĂ.

163
00:07:56,438 --> 00:07:57,398
>> Poppy: O știi pe SADIE,

164
00:07:57,690 --> 00:07:59,066
UNEATEA ÎNCHISOAREA ESTE CEL MAI BUN LUCRU

165
00:07:59,358 --> 00:08:00,192
A PUNE UN OM IN FORMA.

166
00:08:00,484 --> 00:08:01,568
>> Sadie: Ei bine, atunci cred

167
00:08:01,860 --> 00:08:03,070
SILAS POATE FOLOSI UN AN SAU DOI

168
00:08:03,362 --> 00:08:04,071
HH?

169
00:08:04,363 --> 00:08:05,698
>> Micuța Margareta: PRIEZ EL, EU

170
00:08:05,990 --> 00:08:06,991
PARIAȚI că ARE ȘI TATUAJ -

171
00:08:07,282 --> 00:08:08,075
Îți amintești de GORD WALSHEN?

172
00:08:08,367 --> 00:08:09,493
LE-A FACUT CU UN PIX.

173
00:08:09,785 --> 00:08:10,869
>> Poppy: Glumești.

174
00:08:11,161 --> 00:08:12,579
>> Micuța Margaret: E ADEVĂRAT,

175
00:08:12,871 --> 00:08:13,580
E ADEVĂRAT.

176
00:08:13,872 --> 00:08:14,581
>> Frank: Uau!

177
00:08:14,873 --> 00:08:16,208
>> Llttle Margaret: SĂ MERCEM.

178
00:08:16,500 --> 00:08:17,334
>> Sadie: BĂIEȚI Așteaptă.

179
00:08:17,626 --> 00:08:19,211
ESTE UN CRIMINAL ȘTII; Adică

180
00:08:19,503 --> 00:08:20,754
NU VĂD DE CE SUNTEȚI VOI

181
00:08:21,046 --> 00:08:22,506
DEVENI ATAT DE EMOZAT DE UN BAT

182
00:08:22,798 --> 00:08:24,091
CINE LUPTA PENTRU DISTRACȚIA ESTE.

183
00:08:24,383 --> 00:08:25,592
EL NU ESTE NIMIC LA CARE.

184
00:08:25,884 --> 00:08:27,386
SILAS MI-a spus că a ucis

185
00:08:27,678 --> 00:08:28,762
BĂRUT ACEST DE VEST, I-A rupt

186
00:08:29,054 --> 00:08:32,516
BRAȚUL DREPT DE CORPUL LUI.

187
00:08:32,808 --> 00:08:33,934
[Muzică redată]

188
00:08:34,226 --> 00:08:35,602
>> Ambele: SĂ MERCEM.

189
00:08:35,894 --> 00:08:37,521
[Muzică redată]

190
00:08:37,813 --> 00:08:39,398
>> Ambele: HAI!

191
00:08:39,690 --> 00:08:42,443
[râzând]

192
00:08:42,735 --> 00:08:50,409
[ ♪♪♪ ]

193
00:08:50,701 --> 00:08:52,244
>> CE FACE?

194
00:08:52,536 --> 00:08:55,622
>> Silas: CRED că el se gândește.

195
00:08:55,914 --> 00:08:56,915
>> Frank: GRĂ.

196
00:08:57,207 --> 00:08:58,584
[Scânduri zăngănind]

197
00:08:58,876 --> 00:08:59,877
>> Silas: BINE BINE BINE.

198
00:09:00,169 --> 00:09:01,295
>> Frank: HEY - HEY HAI.

199
00:09:01,587 --> 00:09:02,880
>> Silas: NU-L BUCA, EL E

200
00:09:03,172 --> 00:09:04,214
AM LUCRURI DE GANDIT.

201
00:09:04,506 --> 00:09:05,966
>> Frank: DA, ESTE MULT

202
00:09:06,258 --> 00:09:07,259
MINTEA LUI - GÂNDește.

203
00:09:07,551 --> 00:09:08,719
>> Poppy: ȘI TU CE AȚI

204
00:09:09,011 --> 00:09:09,762
ȘTII DESPRE GÂNDIRE?

205
00:09:10,054 --> 00:09:12,222
>> Silas: OOH, BINE.

206
00:09:12,514 --> 00:09:15,100
>> Sadie: Hei, hei, ești ocupat.

207
00:09:15,392 --> 00:09:16,935
>> Poppy: AH!

208
00:09:17,227 --> 00:09:18,228
HA.

209
00:09:18,520 --> 00:09:20,439
[Muzică redată]

210
00:09:20,731 --> 00:09:23,317
[Tipând]

211
00:09:23,609 --> 00:09:24,318
>> Robert: [Vorbește nativ

212
00:09:24,610 --> 00:09:27,738
limba]

213
00:09:28,030 --> 00:09:28,989
SALUT CARE ESTE INCA?

214
00:09:29,281 --> 00:09:30,657
>> Illianna: SPUNE DOAR ANI.

215
00:09:30,949 --> 00:09:31,658
>> Robert: ANI BINE ANI, ANI,

216
00:09:31,950 --> 00:09:33,410
ANI.

217
00:09:33,702 --> 00:09:35,579
ANI, ANI YEAH M-AS PUTEA FĂ OBINUȘI

218
00:09:35,871 --> 00:09:36,789
LA ACEI ANI HI, HI, ANI.

219
00:09:37,081 --> 00:09:39,833
>> Illianna: [Râde]

220
00:09:40,125 --> 00:09:41,335
>> Robert: rahat - CE SUNT EI

221
00:09:41,627 --> 00:09:42,336
FACETI?

222
00:09:42,628 --> 00:09:43,837
>> Illianna: ESTE PRIMIREA

223
00:09:44,129 --> 00:09:44,838
COMITETUL.

224
00:09:45,130 --> 00:09:46,256
>> Robert: ISUS, EI VOR

225
00:09:46,548 --> 00:09:47,257
ZGURIȚI VOPSEA.

226
00:09:47,549 --> 00:09:48,967
>> Illianna: EI SUNT DOAR COPII.

227
00:09:49,259 --> 00:09:50,844
[strigând]

228
00:09:51,136 --> 00:09:53,472
[claxona]

229
00:09:53,764 --> 00:09:59,686
[ ♪♪♪ ]

230
00:09:59,978 --> 00:10:01,188
>> Frank: Hei, coborî de la BĂRBAȚI

231
00:10:01,480 --> 00:10:02,189
CAR.

232
00:10:02,481 --> 00:10:04,358
[Râsete/vorbire]

233
00:10:10,489 --> 00:10:12,366
>> Illianna: BUNA FRATELE MIC.

234
00:10:12,658 --> 00:10:14,326
SILAS ACEASTA ESTE SOȚUL MEU ROBERT

235
00:10:14,618 --> 00:10:15,536
McVEY, ROBERT SILAS.

236
00:10:15,828 --> 00:10:17,621
>> Robert: E BINE să te cunosc

237
00:10:17,913 --> 00:10:18,622
SI, ANI.

238
00:10:18,914 --> 00:10:20,541
>> Frank: HEY ILLIANA, CE ESTE

239
00:10:20,833 --> 00:10:21,542
MERGI?

240
00:10:21,834 --> 00:10:23,335
>> Illianna: ESTE BINE

241
00:10:23,627 --> 00:10:24,336
FRANK.

242
00:10:24,628 --> 00:10:25,546
>> Frank: PAR FRUMOS.

243
00:10:25,838 --> 00:10:27,172
>> Illianna: MULTUMESC FRANK.

244
00:10:27,464 --> 00:10:28,799
>> Silas: ACESTA E FRANKLIN

245
00:10:29,091 --> 00:10:29,842
STOP DE GARD.

246
00:10:30,134 --> 00:10:30,801
>> Frank: CUM.

247
00:10:31,093 --> 00:10:31,802
Frumoasa masina.

248
00:10:32,094 --> 00:10:33,804
>> Robert: MULTUMESC FRANK, DA

249
00:10:34,096 --> 00:10:34,805
ESTE O MAȘINĂ FRUMOĂ.

250
00:10:35,097 --> 00:10:36,557
>> Silas: INJECTIE DE CARBURANT, AC

251
00:10:36,849 --> 00:10:37,558
CONTROL DE CRAZĂ.

252
00:10:37,850 --> 00:10:39,393
>> Frank: AIRBAG DUAL FRONTAL,

253
00:10:39,685 --> 00:10:40,394
FRÂNE ANTIBLOCARE.

254
00:10:40,686 --> 00:10:41,687
>> Robert: DA, ACESTA

255
00:10:41,979 --> 00:10:42,896
PRACTIC SE CONDUCE.

256
00:10:43,188 --> 00:10:44,523
>> Illianna: BĂIEILOR IUBESC MAȘINILE.

257
00:10:44,815 --> 00:10:45,983
>> Robert: Ei bine, ascultă, poate că eu

258
00:10:46,275 --> 00:10:47,401
V-ar putea duce băieți într-o învârtire

259
00:10:47,693 --> 00:10:48,402
MAI TARZIU HH?

260
00:10:48,694 --> 00:10:49,903
>> Frank: GEE, asta ar fi grozav.

261
00:10:50,195 --> 00:10:51,155
>> SI EU SI EU SI EU...

262
00:10:51,446 --> 00:10:52,531
>> Robert: HEY DOAR DĂ-NE A

263
00:10:52,823 --> 00:10:53,991
Câteva minute pentru a despacheta și voi face

264
00:10:54,283 --> 00:10:55,242
VEZI CE PUTEM FACE BINE?

265
00:10:55,534 --> 00:10:56,535
>> DA.

266
00:10:56,827 --> 00:11:00,080
[Cripit de păsări]

267
00:11:00,372 --> 00:11:01,415
>> Silas: MA, EI SUNT AICI.

268
00:11:01,707 --> 00:11:05,544
>> Doamna Crow: SILAS ȘI FRANK,

269
00:11:05,836 --> 00:11:09,047
TU AJUTOR.

270
00:11:09,339 --> 00:11:10,674
>> Illianna: BOBBY, VOI

271
00:11:10,966 --> 00:11:12,217
ÎI DAI SILAS CHEILE?

272
00:11:12,509 --> 00:11:13,719
>> Robert: O, da.

273
00:11:14,011 --> 00:11:16,430
[Vorbănind]

274
00:11:16,722 --> 00:11:18,182
>> Silas: Îl împachetez pentru tine

275
00:11:18,473 --> 00:11:19,183
ȘI, DOMNULE.

276
00:11:19,474 --> 00:11:21,018
>> Robert: ATENȚIE CU ASTA

277
00:11:21,310 --> 00:11:22,019
Vrei să faci?

278
00:11:22,311 --> 00:11:23,437
>> Silas: NOU-NOU?

279
00:11:23,729 --> 00:11:25,189
>> Robert: DA, ESTE NOU-NOU.

280
00:11:25,480 --> 00:11:28,901
[Cripit de păsări]

281
00:11:29,193 --> 00:11:38,869
[ ♪♪♪ ]

282
00:11:39,161 --> 00:11:40,787
>> Frank: AH, MĂ MIRE CE ESTE

283
00:11:41,079 --> 00:11:43,123
TREBUIE SĂ ARFLĂ ACELE AIRBAG-uri.

284
00:11:43,415 --> 00:11:44,124
>> POT CONDUCE?

285
00:11:44,416 --> 00:11:46,293
>> Frank: AI LICENŢA TA

286
00:11:46,585 --> 00:11:47,294
CU TINE?

287
00:11:47,586 --> 00:11:48,295
>> DA.

288
00:11:48,587 --> 00:11:49,963
>> Frank: Ce naiba,

289
00:11:50,255 --> 00:11:51,798
PRACTIC SE CONDUCE.

290
00:11:52,090 --> 00:11:53,091
>> Amândoi: [râzând]

291
00:11:53,383 --> 00:11:54,092
[Muzică redată]

292
00:11:54,384 --> 00:11:55,427
>> Frank: Voi lua pedalele.

293
00:11:55,719 --> 00:11:56,637
>> Bine.

294
00:11:56,929 --> 00:11:57,763
[Vorbănind]

295
00:11:58,055 --> 00:11:59,264
[Muzică redată]

296
00:11:59,556 --> 00:12:00,724
>> Silas: HAI COBĂRĂ

297
00:12:01,016 --> 00:12:02,434
AICI, HAI.

298
00:12:02,726 --> 00:12:03,435
ȚI-am spus să nu te întorci

299
00:12:03,727 --> 00:12:05,062
SĂRIT PE MAȘINI.

300
00:12:05,354 --> 00:12:06,480
>> Joseph: [Indistinct]

301
00:12:06,772 --> 00:12:08,148
>> Silas: NU.

302
00:12:08,440 --> 00:12:10,817
>> Joseph: NU!

303
00:12:11,109 --> 00:12:21,995
[ ♪♪♪ ]

304
00:12:22,287 --> 00:12:23,622
>> Doamna Crow: Deci, UNDE SUNT

305
00:12:23,914 --> 00:12:25,999
BEBURI?

306
00:12:26,291 --> 00:12:27,000
>> Robert: MA...

307
00:12:27,292 --> 00:12:28,001
>> Illianna: MA...

308
00:12:28,293 --> 00:12:29,294
>> Robert: MA VA FI

309
00:12:29,586 --> 00:12:30,671
MULTE BEBELOI; SUNTEM CHIAR

310
00:12:30,963 --> 00:12:31,672
ANGAJAT.

311
00:12:31,964 --> 00:12:32,673
SUNTEM CHIAR...

312
00:12:32,965 --> 00:12:34,258
>> Illianna: ÎNCERCĂM MA.

313
00:12:34,549 --> 00:12:35,926
>> Robert: CHIAR MUNCĂM

314
00:12:36,218 --> 00:12:37,469
LA IT MA; CREDE-MA CA ESTE

315
00:12:37,761 --> 00:12:39,137
NIMIC CE Aș VĂD mai degrabă

316
00:12:39,429 --> 00:12:40,514
DECÂT DOAR UN SUP DE RUGRATE

317
00:12:40,806 --> 00:12:41,932
ALERGĂ ÎN ACEST LOC.

318
00:12:42,224 --> 00:12:42,849
[Râs]

319
00:12:43,141 --> 00:12:44,268
AI SPUS ASTA MAMEI TA

320
00:12:44,559 --> 00:12:45,435
TE DUC ÎN FRANTA?

321
00:12:45,727 --> 00:12:46,478
>> Illianna: NU.

322
00:12:46,770 --> 00:12:47,604
MA, VEM LA PARIS.

323
00:12:47,896 --> 00:12:48,522
>> Robert: FRANTA.

324
00:12:48,814 --> 00:12:49,523
>> Doamna Crow: DE CE?

325
00:12:49,815 --> 00:12:50,983
>> Illianna: Ei bine, pentru că este

326
00:12:51,275 --> 00:12:51,984
Frumoasa acolo.

327
00:12:52,276 --> 00:12:53,443
>> Robert: E FRUMOS ACOLO

328
00:12:53,735 --> 00:12:54,444
MA.

329
00:12:54,736 --> 00:12:55,988
>> Illianna: ROBERT A FOST ACOLO

330
00:12:56,280 --> 00:12:57,364
ȘI, ȘI E FRUCUȚ AȘA VREA EL

331
00:12:57,656 --> 00:12:59,533
SA O VAD SI EU.

332
00:13:21,680 --> 00:13:23,390
>> Robert: CE SUNTEȚI BĂIEȚI

333
00:13:23,682 --> 00:13:24,391
VORBIȚI DESPRE?

334
00:13:24,683 --> 00:13:25,892
>> Illianna: NIMIC, ESTE

335
00:13:26,184 --> 00:13:26,893
NIMIC.

336
00:13:27,185 --> 00:13:28,687
>> Doamna Crow: UN VECHI PRIETEN A

337
00:13:28,979 --> 00:13:30,230
AL TĂU VINE LA DANS

338
00:13:30,522 --> 00:13:31,315
ASEAZA.

339
00:13:31,606 --> 00:13:32,816
>> Robert: Oh, asta e grozav.

340
00:13:33,108 --> 00:13:34,693
[Muzică redată]

341
00:13:34,985 --> 00:13:37,070
>> Joseph: Am zburat cu MAȘINA.

342
00:13:37,362 --> 00:13:42,159
FRUPTĂ.

343
00:13:42,451 --> 00:13:43,160
[Plângând]

344
00:13:43,452 --> 00:13:45,245
>> Illianna: SILAS.

345
00:13:45,537 --> 00:13:48,081
>> Joseph: SRUPT.

346
00:13:48,373 --> 00:13:50,083
[Vorbănind]

347
00:13:50,375 --> 00:13:53,879
[ ♪♪♪ ]

348
00:13:54,171 --> 00:13:55,255
>> Frank: MAȘINĂ EXCELENTĂ - AR TREBUI

349
00:13:55,547 --> 00:13:56,757
FI MAI ATENȚIE CINE ÎMPRUMUȚI

350
00:13:57,049 --> 00:13:58,592
ȘI CHEILE DVS.

351
00:13:58,884 --> 00:14:00,260
[Spul motorului]

352
00:14:00,552 --> 00:14:03,221
[Muzică redată]

353
00:14:03,513 --> 00:14:04,931
>> Frank: ACEL LUCR S-A FRUPT.

354
00:14:05,223 --> 00:14:08,769
>> Silas: Începe-o FRANK.

355
00:14:09,061 --> 00:14:10,103
>> Frank: BINE!

356
00:14:10,395 --> 00:14:11,396
[Airbag-ul sparge]

357
00:14:11,688 --> 00:14:12,856
[Râsete/țipete]

358
00:14:13,148 --> 00:14:15,275
>> Joseph: [râzând]

359
00:14:15,567 --> 00:14:20,614
[ ♪♪♪ ]

360
00:14:20,906 --> 00:14:21,615
>> Robert: la rahat.

361
00:14:21,907 --> 00:14:23,241
>> Sadie: MICICA MARGARET, HAI

362
00:14:23,533 --> 00:14:24,242
ON HAȚI ȘI.

363
00:14:24,534 --> 00:14:25,744
>> Micuța Margareta: FAC

364
00:14:26,036 --> 00:14:27,412
CEVA NOU CU EYELINERUL MEU.

365
00:14:27,704 --> 00:14:28,622
>> Sadie: Arata bine.

366
00:14:28,914 --> 00:14:30,040
>> Micuța Margareta: A NIMENI

367
00:14:30,332 --> 00:14:30,957
AICI ORUM.

368
00:14:31,249 --> 00:14:32,125
>> Sadie: DA SUNT.

369
00:14:32,417 --> 00:14:33,543
>> Micuța Margareta: BINE NU

370
00:14:33,835 --> 00:14:35,087
ONE'S DANCING - VREAU DANS.

371
00:14:35,379 --> 00:14:36,713
>> Sadie: COYOTE E AICI.

372
00:14:37,005 --> 00:14:38,715
>> Micuța Margaret: UH DOAR A

373
00:14:39,007 --> 00:14:39,758
MINUT.

374
00:14:40,050 --> 00:14:41,927
>> Sadie: MICICA MARGARET, HAI

375
00:14:42,219 --> 00:14:42,886
ON.

376
00:14:43,178 --> 00:14:46,139
[Cântat indistinct]

377
00:14:46,431 --> 00:14:55,941
[ ♪♪♪ ]

378
00:14:56,233 --> 00:14:57,442
>> Sadie: MI-AI CUMPARAT O BERE,

379
00:14:57,734 --> 00:14:58,568
DE fapt, MI-A CUMPARAT O BERE.

380
00:14:58,860 --> 00:14:59,820
WOW.

381
00:15:00,112 --> 00:15:02,906
[Muzică redată]

382
00:15:03,198 --> 00:15:04,825
>> Silas: VREI?

383
00:15:05,117 --> 00:15:07,661
>> Sadie: VREAU.

384
00:15:07,953 --> 00:15:09,121
>> Silas: OOH.

385
00:15:09,413 --> 00:15:10,789
>> Frank: SILAS, POATE TU ȘI

386
00:15:11,081 --> 00:15:12,999
AR TREBUI să intru să verific ceva

387
00:15:13,291 --> 00:15:14,793
CAMIONUL PENTRU AL DOILEA?

388
00:15:15,085 --> 00:15:17,462
>> Silas: O, corect.

389
00:15:17,754 --> 00:15:18,630
>> Etta: CUM naiba ești

390
00:15:18,922 --> 00:15:20,424
BĂIETII VOR PĂSTRA ACESTE FETE CU

391
00:15:20,715 --> 00:15:22,634
ACESTE ACȚIUNI?

392
00:15:22,926 --> 00:15:24,136
SINCER.

393
00:15:24,428 --> 00:15:25,804
>> Frank: CE?

394
00:15:26,096 --> 00:15:27,097
>> Etta: TU VENI AICI

395
00:15:27,389 --> 00:15:28,807
BĂUT, PICIOARELE CU PÂNE, OCHI PE ÎN

396
00:15:29,099 --> 00:15:30,350
PARTEA CAPULUI TĂU.

397
00:15:30,642 --> 00:15:33,145
[Râsete]

398
00:15:33,437 --> 00:15:38,984
[ ♪♪♪ ]

399
00:15:39,276 --> 00:15:40,944
>> FRANK E ATAT DE SCHIOP.

400
00:15:41,236 --> 00:15:42,696
[Poate crăpa]

401
00:15:42,988 --> 00:15:45,991
[Muzică redată]

402
00:15:46,283 --> 00:15:48,201
>> Frank: NU STIU CE EI

403
00:15:48,493 --> 00:15:50,203
VREAȚI; NU STIU CE EI

404
00:15:50,495 --> 00:15:51,204
AL naibii de vreau.

405
00:15:51,496 --> 00:15:52,998
ȚI OBSERVAȚI vreodată?

406
00:15:53,290 --> 00:15:56,001
E ca și cum ar fi

407
00:15:56,293 --> 00:15:58,712
UNELE... CONSPIRAȚIE CU FEMEILE.

408
00:15:59,004 --> 00:16:01,673
[Muzică redată]

409
00:16:01,965 --> 00:16:03,717
[Câine care urlă]

410
00:16:04,009 --> 00:16:06,553
>> Frank: VĂ UITI LA EI, EI

411
00:16:06,845 --> 00:16:07,846
Uită-te unii la alții – ȘTII

412
00:16:08,138 --> 00:16:10,891
EI SE Gândesc la CEVA

413
00:16:11,183 --> 00:16:12,893
CORECTA?

414
00:16:13,185 --> 00:16:14,227
>> Silas: NU AI ARGUMENT

415
00:16:14,519 --> 00:16:15,520
AICI OM, NU NU ARGUMENT.

416
00:16:15,812 --> 00:16:21,902
[Muzică redată]

417
00:16:22,194 --> 00:16:23,862
[Câine care urlă]

418
00:16:24,154 --> 00:16:25,322
>> Ambele: [Vorbesc străină

419
00:16:25,614 --> 00:16:27,407
limba]

420
00:16:27,699 --> 00:16:29,367
>> Frank: BURATĂ.

421
00:16:29,659 --> 00:16:30,410
>> Silas: AH.

422
00:16:30,702 --> 00:16:38,502
[Muzică redată]

423
00:16:38,793 --> 00:16:41,379
>> Silas: Uf.

424
00:16:41,671 --> 00:16:42,422
>> Sadie: E CALD.

425
00:16:42,714 --> 00:16:43,715
HAI SĂ DĂNĂM.

426
00:16:44,007 --> 00:16:45,091
>> Silas: NU POȚI DANSĂ

427
00:16:45,383 --> 00:16:46,676
Acela.

428
00:16:46,968 --> 00:16:47,844
>> Sadie: AȘA ACI SĂ MĂGREM NU

429
00:16:48,136 --> 00:16:50,096
DANS.

430
00:16:50,388 --> 00:16:51,890
[râzând]

431
00:16:52,182 --> 00:16:53,683
[claxona]

432
00:16:53,975 --> 00:16:57,604
[Pneuri scârțâind]

433
00:16:57,896 --> 00:17:00,732
[ ♪♪♪ ]

434
00:17:01,024 --> 00:17:02,901
>> Frank: ESTE UN TIRUM PLIN

435
00:17:03,193 --> 00:17:05,111
DE URAT.

436
00:17:05,403 --> 00:17:06,571
>> Silas: FUNUL URIAȘ

437
00:17:06,863 --> 00:17:07,697
CLARENCE GASKELL.

438
00:17:07,989 --> 00:17:09,032
>> Clarence: Haide, bebeluș.

439
00:17:09,324 --> 00:17:11,076
[râzând]

440
00:17:11,368 --> 00:17:21,628
[ ♪♪♪ ]

441
00:17:21,920 --> 00:17:22,754
[tuse]

442
00:17:23,046 --> 00:17:24,548
>> BUNA CLARENCE.

443
00:17:24,839 --> 00:17:26,758
>> Sadie: FERMĂTOR.

444
00:17:27,050 --> 00:17:28,260
>> CUM MERCE?

445
00:17:28,552 --> 00:17:32,806
♪ A intrat în bar

446
00:17:33,098 --> 00:17:34,808
O, DOAMNE, BINE, AM Spus ♪

447
00:17:35,100 --> 00:17:36,643
♪ CU PĂRUL LUNG MARO ȘI

448
00:17:36,935 --> 00:17:41,147
BLUE JEANS SKINTIGHT ♪

449
00:17:41,439 --> 00:17:43,149
♪ DOAR NU PUTEA CRED AL MEU

450
00:17:43,441 --> 00:17:44,943
OCHI ♪

451
00:17:45,235 --> 00:17:46,152
♪ CÂND EA MUTA DIN LATĂ ÎN

452
00:17:46,444 --> 00:17:47,612
LATERALĂ ♪

453
00:17:47,904 --> 00:17:49,823
♪ O, EA AȚĂRAT AȘA ♪

454
00:17:50,115 --> 00:17:50,949
>> Frank: VEZI DE CE FACE EA

455
00:17:51,241 --> 00:17:51,950
Acela?

456
00:17:52,242 --> 00:17:52,951
♪ CRED că o să-mi pierd

457
00:17:53,243 --> 00:17:54,327
MINTE ♪

458
00:17:54,619 --> 00:17:55,996
>> Sadie: POATE E SINGURĂ.

459
00:17:56,288 --> 00:17:57,789
>> Frank: NU E SINGURĂ -

460
00:17:58,081 --> 00:17:58,999
EA M-A prins.

461
00:17:59,291 --> 00:18:00,000
>> Sadie: HA.

462
00:18:00,292 --> 00:18:02,794
♪ TOTUL VA FI BINE EU

463
00:18:03,086 --> 00:18:04,588
VA BEA VINUL ♪

464
00:18:04,879 --> 00:18:06,006
♪ Orice VREI ♪

465
00:18:06,298 --> 00:18:07,340
>> Illianna: Bună GOOCH.

466
00:18:07,632 --> 00:18:08,633
[Muzică redată]

467
00:18:08,925 --> 00:18:11,011
>> Illianna: GOOCH ASTA ESTE AL MEU

468
00:18:11,303 --> 00:18:13,430
SOȚUL ROBERT McVEY, ROBERT

469
00:18:13,722 --> 00:18:14,514
GOOCH LACROIX.

470
00:18:14,806 --> 00:18:17,017
>> Robert: Mă bucur să te cunosc

471
00:18:17,309 --> 00:18:19,144
GOOCH, ANI.

472
00:18:25,525 --> 00:18:26,651
♪ DOAR NU PUTEA CRED AL MEU

473
00:18:26,943 --> 00:18:27,652
OCHI ♪

474
00:18:27,944 --> 00:18:29,029
♪ CÂND S-A MUȚAT DIN LATE ÎNTRE

475
00:18:29,321 --> 00:18:30,030
LATERALĂ ♪

476
00:18:30,322 --> 00:18:31,323
>> Robert: Îmi pare bine să te cunosc.

477
00:18:31,615 --> 00:18:32,866
♪ O, arăta atât de bine ♪

478
00:18:33,158 --> 00:18:34,826
>> Frank: WHOA!

479
00:18:35,118 --> 00:18:37,162
DA.

480
00:18:37,454 --> 00:18:38,330
>> Sadie: BĂIETI ISUSE, E TRIST

481
00:18:38,622 --> 00:18:40,707
'KAY?

482
00:18:40,999 --> 00:18:42,000
♪ TOTUL VA FI BINE ♪

483
00:18:42,292 --> 00:18:44,794
>> Clarence: NU VA CU MINE

484
00:18:45,086 --> 00:18:47,672
- NU MAI BILLY.

485
00:18:47,964 --> 00:18:49,382
NU FACETI CU MINE.

486
00:18:49,674 --> 00:18:50,383
>> Billy: TOTUL ESTE COOL

487
00:18:50,675 --> 00:18:51,384
CLARENCE MAN TOTUL, DOAR

488
00:18:51,676 --> 00:18:54,054
RELAX-TE - TOTUL ESTE COOL OM.

489
00:18:54,346 --> 00:18:56,806
[Muzică redată]

490
00:18:57,098 --> 00:18:58,016
>> Clarence: MM DOAR TE TESTEAZĂ,

491
00:18:58,308 --> 00:19:00,018
MM DOAR TESTEAZĂ.

492
00:19:00,310 --> 00:19:04,230
MEDIC, CUplu de bere.

493
00:19:04,522 --> 00:19:05,231
>> Billy: MULTUMESC CLARENCE.

494
00:19:05,523 --> 00:19:08,360
>> Clarence: AZI.

495
00:19:08,652 --> 00:19:09,527
>> Micuța Margareta: VIN SĂ DANSĂ

496
00:19:09,819 --> 00:19:10,862
CU MINE, HAI TE ROG, TE ROG

497
00:19:11,154 --> 00:19:11,863
HAI.

498
00:19:12,155 --> 00:19:13,198
>> Coyote: Fă-te la naiba - LĂSA-MĂ

499
00:19:13,490 --> 00:19:14,574
SINGUR.

500
00:19:14,866 --> 00:19:15,575
NU vezi ca sunt al naibii

501
00:19:15,867 --> 00:19:17,911
CITIREA?

502
00:19:18,203 --> 00:19:23,249
[ ♪♪♪ ]

503
00:19:23,541 --> 00:19:24,542
♪...AOLO JOS ÎN ASĂ SEARA ȘI

504
00:19:24,834 --> 00:19:27,379
TOTUL VA FI BINE ♪

505
00:19:27,671 --> 00:19:30,382
>> WAY TO GO COYOTE.

506
00:19:30,674 --> 00:19:31,383
♪ TOT CE îți dorești...

507
00:19:31,675 --> 00:19:34,386
IN ASEARA ♪

508
00:19:34,678 --> 00:19:37,389
♪ LĂSAȚI-MI DOAR SĂ IUBESC ÎN SEARA ASĂ

509
00:19:37,681 --> 00:19:41,768
DOAR IUBESC ÎN SEARA ASĂ ♪

510
00:19:42,060 --> 00:19:44,771
♪ Lasă-mă să iubesc în seara asta... ♪

511
00:19:45,063 --> 00:19:58,410
[ ♪♪♪ ]

512
00:19:58,702 --> 00:20:00,412
>> Frank: HEY GOOCH.

513
00:20:00,704 --> 00:20:01,788
♪ Lasă-mă doar ♪

514
00:20:02,080 --> 00:20:04,416
>> Gooch: DA.

515
00:20:04,708 --> 00:20:05,542
>> Frank: BINE AI FOST

516
00:20:05,834 --> 00:20:07,419
împrejur de EH?

517
00:20:07,711 --> 00:20:08,753
CU FETE SI ASTA.

518
00:20:09,045 --> 00:20:10,630
[Muzică redată]

519
00:20:10,922 --> 00:20:13,133
>> Gooch: DA.

520
00:20:13,425 --> 00:20:14,467
[Clăcnind mingile]

521
00:20:14,759 --> 00:20:16,761
>> Frank: CREDEȚI FEMEILE SUNT

522
00:20:17,053 --> 00:20:19,639
Gândești la ceva?

523
00:20:19,931 --> 00:20:23,977
[ ♪♪♪ ]

524
00:20:24,269 --> 00:20:26,479
>> Gooch: FRANK, am fost în

525
00:20:26,771 --> 00:20:29,274
articulația DE TREI ANI OK?

526
00:20:29,566 --> 00:20:30,817
[Cântat indistinct]

527
00:20:31,109 --> 00:20:34,654
♪ ȘI MODUL ÎN CARE OBBIUNĂM SĂ ATINTEM

528
00:20:34,946 --> 00:20:40,618
ACUM ♪

529
00:20:40,910 --> 00:20:42,162
>> Silas: DACA INTR LA MECANIC

530
00:20:42,454 --> 00:20:44,289
SCOALA CE ESTE, CE O VA

531
00:20:44,581 --> 00:20:48,126
NI SE INTAMPLA?

532
00:20:48,418 --> 00:20:51,171
CE VEI FACE?

533
00:20:51,463 --> 00:20:52,839
♪ DA, ȚI-AI PLECAT ♪

534
00:20:53,131 --> 00:20:53,840
>> Sadie: Vrei să spui că îți place

535
00:20:54,132 --> 00:20:54,966
CĂSĂTORIT?

536
00:20:55,258 --> 00:20:59,179
>> Silas: DA, cred.

537
00:20:59,471 --> 00:21:00,680
E CIUDAT, nu?

538
00:21:00,972 --> 00:21:03,016
♪...NU PUTEA FI FERICIT DE

539
00:21:03,308 --> 00:21:05,018
DOAR O CASĂ ♪

540
00:21:05,310 --> 00:21:06,311
>> Sadie: CORECT.

541
00:21:06,603 --> 00:21:08,313
♪ Așa că M-AȚI LĂSAȚI PARCĂ ȘI

542
00:21:08,605 --> 00:21:09,856
M-a lăsat ♪

543
00:21:10,148 --> 00:21:17,030
♪ TOT CE AM ESTE AMINTIRI CUM

544
00:21:17,322 --> 00:21:20,492
SUNT SINGURĂ ŞI DOARE ♪

545
00:21:20,784 --> 00:21:23,203
♪ ȘI TÂND PENTRU CINEVA

546
00:21:23,495 --> 00:21:26,998
ȘI ♪

547
00:21:27,290 --> 00:21:28,333
>> Micuța Margaret: DANSĂ-MĂ

548
00:21:28,625 --> 00:21:31,211
Afară?

549
00:21:31,503 --> 00:21:41,054
[ ♪♪♪ ]

550
00:21:41,346 --> 00:21:46,893
[ ♪♪♪ ]

551
00:21:48,686 --> 00:21:49,854
♪ DAR S-A TERMINAT SI AI PLECAT

552
00:21:50,146 --> 00:21:51,731
EU ♪

553
00:21:52,023 --> 00:21:52,857
>> Gooch: M-am gândit că poate TU

554
00:21:53,149 --> 00:21:56,528
MA ASTEPTATI.

555
00:21:56,820 --> 00:21:58,029
♪ M-A DUCAT SI M-A LASAAT SINGUR ♪

556
00:21:58,321 --> 00:22:01,199
>> Illianna: SUNT FERICIT GOOCH.

557
00:22:01,491 --> 00:22:02,909
>> Gooch: M-AM SCHIMBAT.

558
00:22:03,201 --> 00:22:04,244
♪ SUNTEȚI SINGUR EȘTI

559
00:22:04,536 --> 00:22:05,912
DOARE ♪

560
00:22:06,204 --> 00:22:08,873
>> Illianna: NU avem 17 ani

561
00:22:09,165 --> 00:22:09,874
MAI MAI.

562
00:22:10,166 --> 00:22:11,876
♪ MODUL ÎN CARE FAC CA TOTUL MEU

563
00:22:12,168 --> 00:22:14,087
GÂNDIRE LA TIMP ♪

564
00:22:14,379 --> 00:22:18,383
♪ AMINTIRI ȘI GANDURI DESPRE TINE

565
00:22:18,675 --> 00:22:22,595
ACUM SUNT SINGUR ♪

566
00:22:22,887 --> 00:22:24,597
♪ Și mă doare și mă doare

567
00:22:24,889 --> 00:22:26,099
GÂNDIRE ♪

568
00:22:26,391 --> 00:22:27,392
>> Illianna: NU FACE ASTA.

569
00:22:27,684 --> 00:22:31,229
♪ IUBIREA TA CUM ÎMBUNĂMĂM

570
00:22:31,521 --> 00:22:34,107
UNUL ALTUL ♪

571
00:22:34,399 --> 00:22:36,568
♪ ȘI MODUL CU NOI

572
00:22:36,860 --> 00:22:37,902
Atinge ♪

573
00:22:38,194 --> 00:22:40,113
>> Robert: ILLIANNA, CE ESTE

574
00:22:40,405 --> 00:22:42,574
GREȘIT?

575
00:22:42,866 --> 00:22:44,409
>> Illianna: NIMIC.

576
00:22:44,701 --> 00:22:48,788
[Muzică redată]

577
00:22:49,080 --> 00:22:50,039
>> Billy: Hei, uita-te la asta mult timp

578
00:22:50,331 --> 00:22:52,083
PĂR - AM Spus HEI TU ESTI

579
00:22:52,375 --> 00:22:55,378
MĂ ASCULȚI?

580
00:22:55,670 --> 00:22:57,463
I-am spus Hei idiotule.

581
00:22:57,755 --> 00:22:59,257
♪ DA, A PLUCAT SI M-A LASAT

582
00:22:59,549 --> 00:23:02,385
TOATE ♪

583
00:23:02,677 --> 00:23:05,471
>> Billy: MI-AI VARSAT BĂUTURA.

584
00:23:05,763 --> 00:23:07,891
>> Gooch: Îmi pare rău.

585
00:23:08,182 --> 00:23:09,267
>> Billy: ȘTII CE SUNT

586
00:23:09,559 --> 00:23:10,768
SA FAC?

587
00:23:11,060 --> 00:23:12,395
Îți las să-l ai pe ASTA

588
00:23:12,687 --> 00:23:13,938
GRATUIT, UH HUH.

589
00:23:14,230 --> 00:23:17,108
♪ GÂNDIRE TOT TIMPUL ♪

590
00:23:17,400 --> 00:23:19,235
>> Billy: [râzând]

591
00:23:19,527 --> 00:23:20,653
[Muzică redată]

592
00:23:20,945 --> 00:23:23,656
♪ ACUM SUNT SINGUR și SUNT

593
00:23:23,948 --> 00:23:29,495
DOARE ♪

594
00:23:29,787 --> 00:23:30,496
>> Robert: SĂ PLĂCĂM DE AICI

595
00:23:30,788 --> 00:23:31,956
- HAI, HAI.

596
00:23:32,248 --> 00:23:35,460
♪ CUM OBINÂNĂM SĂ IUBIM ♪

597
00:23:35,752 --> 00:23:36,628
>> Frank: Oh, cred că prietenul meu

598
00:23:36,920 --> 00:23:38,963
A UITAT SA PLATEI PENTRU ASTA.

599
00:23:39,255 --> 00:23:40,173
>> Billy: DA, CE ESTE ASTA

600
00:23:40,465 --> 00:23:42,175
ARZATOR DE VAGON?

601
00:23:42,467 --> 00:23:47,180
[râzând]

602
00:23:47,472 --> 00:23:48,932
>> Frank: [mârâind]

603
00:23:49,223 --> 00:23:49,933
>> WHOA.

604
00:23:50,224 --> 00:23:52,435
>> Frank: PUNE-LE, PUNE-LE

605
00:23:52,727 --> 00:23:53,478
SUS.

606
00:23:53,770 --> 00:23:54,479
>> DA!

607
00:23:54,771 --> 00:23:55,438
[Tincand]

608
00:23:55,730 --> 00:23:56,439
>> HEY.

609
00:23:56,731 --> 00:23:58,358
>> Silas: HAI, HAI.

610
00:23:58,650 --> 00:23:59,359
[Mârâind]

611
00:23:59,651 --> 00:24:00,360
>> Frank: DA.

612
00:24:00,652 --> 00:24:01,653
>> Silas: HAI.

613
00:24:01,945 --> 00:24:03,029
>> Frank: [mârâind]

614
00:24:03,321 --> 00:24:05,990
Haide haide...

615
00:24:06,282 --> 00:24:17,710
[ ♪♪♪ ]

616
00:24:18,002 --> 00:24:18,878
>> Coyote: AȚI VĂZUT

617
00:24:19,170 --> 00:24:19,879
MICA MARGARETĂ?

618
00:24:20,171 --> 00:24:20,880
O vezi, spune-i că-mi pare rău.

619
00:24:21,172 --> 00:24:24,842
[Muzică redată]

620
00:24:25,134 --> 00:24:26,052
>> Sadie: ȚI SANGRE

621
00:24:26,344 --> 00:24:27,136
Peste toate hainele mele.

622
00:24:27,428 --> 00:24:28,137
>> Silas: DE CE NU LUATI

623
00:24:28,429 --> 00:24:30,056
EI OFF atunci?

624
00:24:30,348 --> 00:24:31,349
[claxona]

625
00:24:31,641 --> 00:24:32,350
>> Silas: HEY CE S-A GREUT?

626
00:24:32,642 --> 00:24:35,186
E SÂMBĂTĂ SEARA.

627
00:24:35,478 --> 00:24:36,187
>> Sadie: VREAU DOAR SA MERGE

628
00:24:36,479 --> 00:24:38,690
ACASĂ; VREAU SĂ FIU SINGUR.

629
00:24:38,982 --> 00:24:39,732
>> Silas: Ei bine, te voi plimba.

630
00:24:40,024 --> 00:24:41,192
>> Sadie: NU.

631
00:24:41,484 --> 00:24:42,235
[Muzică redată]

632
00:24:42,527 --> 00:24:44,737
>> Silas: ESTE LUPTA CORECTA?

633
00:24:45,029 --> 00:24:47,490
Uită-te că se întâmplă; AM INTRAT

634
00:24:47,782 --> 00:24:49,242
O LUPTA.

635
00:24:49,534 --> 00:24:50,243
FRANK ȘI EU...

636
00:24:50,535 --> 00:24:52,245
>> Sadie: NU!

637
00:24:52,537 --> 00:24:55,248
>> Silas: NU, NU CE?

638
00:24:55,540 --> 00:24:56,249
>> Sadie: M-AI ÎNTREBAT CE SUNT

639
00:24:56,541 --> 00:24:57,250
O să fac și eu văd exact unde

640
00:24:57,542 --> 00:24:58,418
ASTA MERGE SI NU VREAU

641
00:24:58,710 --> 00:25:00,211
CINE VA FACE PE TU SI EU

642
00:25:00,503 --> 00:25:01,713
NU VREAU CINE NE VA FACE A FI,

643
00:25:02,005 --> 00:25:04,007
NU INCA UN MINUT SI EU

644
00:25:04,298 --> 00:25:06,759
NU VREAȚI CÂT DE TRISTE ȘI DE NICIUT

645
00:25:07,051 --> 00:25:10,930
DEJA MA FACE SA SIM.

646
00:25:11,222 --> 00:25:17,228
[ ♪♪♪ ]

647
00:25:17,520 --> 00:25:19,063
>> Silas: Ei bine, ce, ce faci

648
00:25:19,355 --> 00:25:21,941
VREI?

649
00:25:22,233 --> 00:25:24,944
[Muzică redată]

650
00:25:25,236 --> 00:25:28,406
>> Sadie: SILAS, NOI NU IEISIM

651
00:25:28,698 --> 00:25:32,410
MAI MAI.

652
00:25:32,702 --> 00:25:42,253
[ ♪♪♪ ]

653
00:25:42,545 --> 00:25:48,134
[ ♪♪♪ ]

654
00:26:10,782 --> 00:26:20,625
[ ♪♪♪ ]

655
00:26:20,917 --> 00:26:26,339
[ ♪♪♪ ]

656
00:26:26,631 --> 00:26:28,466
[Mârâit/ zgomot]

657
00:26:33,346 --> 00:26:35,014
>> Doamna Crow: ESTE MAD ETTA'S.

658
00:26:35,306 --> 00:26:37,141
O iei; AI NEVOIE.

659
00:26:44,148 --> 00:26:46,109
>> Doamna Crow: Data viitoare când vei veni

660
00:26:46,400 --> 00:26:47,985
PENTRU O VIZITA ADUCATI UN BEBE CU

661
00:26:48,277 --> 00:26:48,986
TU.

662
00:26:49,278 --> 00:26:50,530
>> Illianna: Adio MA.

663
00:26:50,822 --> 00:26:52,657
>> Doamna Crow: SI CEVA DE LA

664
00:26:52,949 --> 00:26:53,658
FRANTA.

665
00:26:53,950 --> 00:26:55,493
[Vorbănind]

666
00:26:55,785 --> 00:26:58,037
[Cripit de păsări]

667
00:26:58,329 --> 00:27:05,169
[Spul motorului]

668
00:27:06,712 --> 00:27:11,175
[ ♪♪♪ ]

669
00:27:11,467 --> 00:27:12,218
>> Silas: NICIODATĂ NU VA ÎNCEPE

670
00:27:12,510 --> 00:27:13,719
FARA ROTOR.

671
00:27:14,011 --> 00:27:15,304
>> Robert: MAMA DRACULUI

672
00:27:15,596 --> 00:27:16,639
COCKSHIT IISUS HRISTOS DOAMNA.

673
00:27:16,931 --> 00:27:18,683
[Motorul pornit]

674
00:27:18,975 --> 00:27:20,810
[Tunete bubuind]

675
00:27:21,102 --> 00:27:24,814
[Muzică redată]

676
00:27:25,106 --> 00:27:26,482
>> Silas: ÎL ȘTII ULTIMA pe OM

677
00:27:26,774 --> 00:27:28,151
NOAPTE DUPĂ DANS SADIE

678
00:27:28,442 --> 00:27:30,194
M-a SPERIAT ÎN PARCARE

679
00:27:30,486 --> 00:27:31,988
LOT; EA NU M-AR LASA

680
00:27:32,280 --> 00:27:32,989
CONDUCE-O ACASA.

681
00:27:33,281 --> 00:27:34,323
>> Frank: ATÂT DE RĂU EH?

682
00:27:34,615 --> 00:27:36,242
>> Silas: DA, cred că am rupt

683
00:27:36,534 --> 00:27:37,243
SUS.

684
00:27:37,535 --> 00:27:39,245
>> Frank: ACEST ÎNSEAMNA că ESTE LIBERĂ?

685
00:27:39,537 --> 00:27:40,246
[râzând]

686
00:27:40,538 --> 00:27:41,914
HEY, SUNT ACEASTĂ MAHMHUMURUL ȘI EU

687
00:27:42,206 --> 00:27:43,916
Încă am lemnul de dimineață, ce

688
00:27:44,208 --> 00:27:44,917
Pot să spun?

689
00:27:45,209 --> 00:27:48,212
[râzând]

690
00:27:48,504 --> 00:27:58,055
[ ♪♪♪ ]

691
00:27:58,347 --> 00:28:03,269
[ ♪♪♪ ]

692
00:28:09,233 --> 00:28:12,737
>> La naiba.

693
00:28:13,029 --> 00:28:20,119
>> La naiba.

694
00:28:20,411 --> 00:28:21,204
>> Silas: PANA ACEEA ZI CE

695
00:28:21,495 --> 00:28:22,455
S-A POVIT ÎNTOTDEAUNA DESPRE MUC

696
00:28:22,747 --> 00:28:23,956
MARGARET A FOST POVESTEA HAUZĂ A

697
00:28:24,248 --> 00:28:25,291
CUM ȘI ȘI ȘI NUMELE.

698
00:28:25,583 --> 00:28:27,293
FAMILIA EI ARE 12 COPII SI EU

699
00:28:27,585 --> 00:28:28,753
GHICUȚI LA SPITALUL TATĂL EI

700
00:28:29,045 --> 00:28:30,463
AU UITAT CĂ AU DEJA A

701
00:28:30,755 --> 00:28:32,256
MARGARET SI I-A NUMIT MARGARET

702
00:28:32,548 --> 00:28:34,967
ȘI DAR NU VOR SPUNE ASTA

703
00:28:35,259 --> 00:28:36,594
MAI MAI; MICA MARGARET ARE A

704
00:28:36,886 --> 00:28:39,555
ALTA POVESTE ACUM.

705
00:28:39,847 --> 00:28:41,140
ȘTIȚI SINGURA CALALĂ DATA CĂ EU

706
00:28:41,432 --> 00:28:43,100
A VĂZUT ORICE MORT CÂND JOE

707
00:28:43,392 --> 00:28:46,229
BUFFALO A MURIT.

708
00:28:46,520 --> 00:28:48,272
ERA ÎN CUTIE ȘI Arăta CA

709
00:28:48,564 --> 00:28:50,566
DORMEA DAR PUTIN

710
00:28:50,858 --> 00:28:52,902
MARGARET A FOST UCIRAT SI EA

711
00:28:53,194 --> 00:28:54,111
OCHII ERAU larg deschiși CÂND NOI

712
00:28:54,403 --> 00:28:55,655
A GĂSIT-O.

713
00:28:55,947 --> 00:28:58,241
[Muzică redată]

714
00:28:58,532 --> 00:29:00,076
>> Silas: POPPY A LĂSAT PE URMĂTOR

715
00:29:00,368 --> 00:29:01,452
SĂPTĂMÂNĂ; EA A TREBUIT SĂ FIE CHELINĂ

716
00:29:01,744 --> 00:29:03,454
ÎN TORONTO.

717
00:29:03,746 --> 00:29:04,914
FRANK a spus că CHIAR NU A DAT

718
00:29:05,206 --> 00:29:07,124
UN rahat, dar știu că nu a vrut să spună

719
00:29:07,416 --> 00:29:08,626
IT.

720
00:29:08,918 --> 00:29:10,670
[Muzică redată]

721
00:29:10,962 --> 00:29:11,963
[Cripit de păsări]

722
00:29:12,255 --> 00:29:14,131
>> Silas: COYOTE PUNE CĂRȚILE

723
00:29:14,423 --> 00:29:15,341
DEPARTARE; ÎNTOTDEAUNA INTRA

724
00:29:15,633 --> 00:29:17,510
LUPTE DUPA ASTA.

725
00:29:17,802 --> 00:29:20,805
>> Coiote: [Snifing]

726
00:29:21,097 --> 00:29:22,306
>> Silas: SADIE NU AM VĂZUT

727
00:29:22,598 --> 00:29:24,850
MAI MULT; EA S-A ORGANIZAT

728
00:29:25,142 --> 00:29:26,018
DESPRE PROCES ȘI ÎNCERCAREA SĂ

729
00:29:26,310 --> 00:29:29,272
PENTRU MAI MULTĂ ATENȚIE PENTRU NATIV

730
00:29:29,563 --> 00:29:31,607
PROBLEME ŞI ŞTIU ASTA ESTE CHIAR

731
00:29:31,899 --> 00:29:34,026
BINE, DAR A FOST MULT TIMP ȘI

732
00:29:34,318 --> 00:29:37,697
MI-a fost dor de ea.

733
00:29:37,989 --> 00:29:45,538
[ ♪♪♪ ]

734
00:29:45,830 --> 00:29:47,832
>> Silas: NIMIC MULT

735
00:29:48,124 --> 00:29:49,500
S-A ÎNTÂMPLAT DE UN AN; Atunci SADIE

736
00:29:49,792 --> 00:29:51,127
HOBART THUNDER A VENIT TOATE

737
00:29:51,419 --> 00:29:52,712
CALEA DE LA MONTANA, VORBI LA

738
00:29:53,004 --> 00:29:53,713
RES.

739
00:29:54,005 --> 00:29:55,506
ACEA ESTE CÂND CÂND LUCRURILE CU ADEVĂRAT S-au încălzit

740
00:29:55,798 --> 00:29:57,717
PENTRU FRANK ȘI MINE.

741
00:30:00,344 --> 00:30:01,178
[Muzică redată]

742
00:30:01,470 --> 00:30:03,139
>> Hobart: MICA LUPĂ MARGARET

743
00:30:03,431 --> 00:30:04,890
COPILUL A FOST UCIRS DE UN BĂUT

744
00:30:05,182 --> 00:30:07,059
OM ALB.

745
00:30:08,352 --> 00:30:09,895
>> Hobart: SISTEMUL DE JUSTITIE AL

746
00:30:10,187 --> 00:30:12,356
ȚARA ACEASTA L-A GĂSIT VINOVAT DE

747
00:30:12,648 --> 00:30:15,901
OACIDUL CULONAL - OACIDUL CULONAL, NU

748
00:30:16,193 --> 00:30:18,654
Crimă.

749
00:30:18,946 --> 00:30:20,823
EL ESTE ACUM ÎN ÎNCHISĂR SCUȘTEȘTE UN DOI

750
00:30:21,115 --> 00:30:26,412
PEDEZA ANULUI, DOI ANI PENTRU

751
00:30:26,704 --> 00:30:27,747
Uciderea unui membru al tău

752
00:30:28,039 --> 00:30:30,249
COMUNITATEA.

753
00:30:30,541 --> 00:30:32,084
ACEST PĂMÂNT, ACEST PĂMÂNTUL INDIAN, ARE

754
00:30:32,376 --> 00:30:37,715
A FOST A NOSTRU DIN CĂTURILE IMMEMORATIVE.

755
00:30:41,093 --> 00:30:42,345
>> Hobart: Țineți, văd

756
00:30:42,636 --> 00:30:43,888
AVEȚI AICI CÂȚI INVITAȚI SPECIAȚI.

757
00:30:44,180 --> 00:30:48,267
CELE DOUA BĂBNI DIN SPATE, CEL

758
00:30:48,559 --> 00:30:51,270
UH JAGENASHEN CU COWBOYUL

759
00:30:51,562 --> 00:30:53,773
PĂLĂRII.

760
00:30:54,065 --> 00:30:55,399
TREBUIE să fi călătorit grozav

761
00:30:55,691 --> 00:30:56,400
DISTANTA SI LA CHELTUIELI MARE

762
00:30:56,692 --> 00:30:57,777
DATORIA PREOCUPĂRII DVS. PENTRU

763
00:30:58,069 --> 00:30:59,737
PROBLEME NATIVE.

764
00:31:00,029 --> 00:31:03,741
[tuse]

765
00:31:04,033 --> 00:31:06,077
>> Hobart: Hai, ridică-te și

766
00:31:06,369 --> 00:31:07,912
FACEȚI UN ARC.

767
00:31:08,204 --> 00:31:10,956
RIDICE ÎN PICIOARE.

768
00:31:11,248 --> 00:31:15,461
CRED ACESTI DOMNII

769
00:31:15,753 --> 00:31:19,924
MERITA O GUNDA DE APLUAȚI.

770
00:31:20,216 --> 00:31:23,302
[Aplauze]

771
00:31:23,594 --> 00:31:24,428
>> Hobart: O RUNDĂ MARE DE

772
00:31:24,720 --> 00:31:25,429
Aplauze.

773
00:31:25,721 --> 00:31:26,430
[Aplauze]

774
00:31:26,722 --> 00:31:28,307
>> Frank: [Fuierat]

775
00:31:28,599 --> 00:31:31,977
[Noroc/aplauze]

776
00:31:42,822 --> 00:31:43,656
>> Hobart: Ia naiba de pe mine

777
00:31:43,948 --> 00:31:46,784
ÎNAPOI!

778
00:31:47,076 --> 00:31:48,619
ACESTI DOI BĂRBAȚI MĂ URMEAZĂ ORIUNDE

779
00:31:48,911 --> 00:31:51,497
MĂ DUC - AM DREPT

780
00:31:51,789 --> 00:31:54,417
COAZĂ-LE MAȘINA, PENTRU-LE

781
00:31:54,708 --> 00:31:57,837
CASE, LE PERRUPA VIAȚA?

782
00:31:58,129 --> 00:32:00,798
NU, SUNT HĂRȚUIT ȘI BUSUCU

783
00:32:01,090 --> 00:32:02,341
PENTRU CĂ SUNT ADEVĂRUL.

784
00:32:02,633 --> 00:32:08,848
ACEASTA ESTE UN TIMP PENTRU A ŞAPTEA

785
00:32:09,140 --> 00:32:13,644
OAMENI GENERAȚIEI SĂ SĂ SE ȘIE

786
00:32:13,936 --> 00:32:15,688
SI TIPA UNDE E JUSTITIA

787
00:32:15,980 --> 00:32:19,358
TOTUL?

788
00:32:19,650 --> 00:32:23,529
ACESTA ESTE UN TIMP DE ACȚIUNE.

789
00:32:23,821 --> 00:32:27,032
MIGWACHE.

790
00:32:27,324 --> 00:32:38,377
[ ♪♪♪ ]

791
00:32:38,669 --> 00:32:39,837
>> Frank: 5-0.

792
00:32:40,129 --> 00:32:41,505
FUCKIN' FEDS EH?

793
00:32:41,797 --> 00:32:43,048
>> Silas: DA.

794
00:32:43,340 --> 00:32:44,550
[Muzică redată]

795
00:32:44,842 --> 00:32:47,887
>> Silas: ȘI SIGUR AU OBȚINUT

796
00:32:48,179 --> 00:32:50,723
UN INTERCEPTOR SUB ACOLO.

797
00:32:51,015 --> 00:32:53,726
>> Frank: PNEURI SUPATE, MARE

798
00:32:54,018 --> 00:32:56,562
VITEZĂ CAPĂT SPATE.

799
00:32:56,854 --> 00:33:00,691
[ ♪♪♪ ]

800
00:33:00,983 --> 00:33:02,651
>> Frank: MM HMM.

801
00:33:02,943 --> 00:33:04,862
>> Silas: E VREME PENTRU ACȚIUNE?

802
00:33:05,154 --> 00:33:07,031
>> Frank: NU VEZI ALTĂ OPERE.

803
00:33:07,323 --> 00:33:10,576
[Muzică redată]

804
00:33:10,868 --> 00:33:11,911
>> Frank: [mârâind]

805
00:33:12,203 --> 00:33:13,245
[Zopotit]

806
00:33:13,537 --> 00:33:14,663
[Muzică redată]

807
00:33:14,955 --> 00:33:18,375
>> Frank: Bine, ȚI RÂNDUL.

808
00:33:18,667 --> 00:33:21,378
E VIMPUL SĂ CONCENTRU ATACUL NOSTRU.

809
00:33:21,670 --> 00:33:23,714
[Muzică redată]

810
00:33:24,006 --> 00:33:27,009
>> Silas: [Mârâind]

811
00:33:27,301 --> 00:33:30,095
PENTRU VOI.

812
00:33:30,387 --> 00:33:32,681
>> Frank: S-a terminat.

813
00:33:32,973 --> 00:33:34,725
[Tipând]

814
00:33:35,017 --> 00:33:35,851
[Spărtură de sticlă]

815
00:33:36,143 --> 00:33:38,437
>> Amandoi: [Tipete/aplaudite]

816
00:33:38,729 --> 00:33:41,941
[Cântat fără cuvinte]

817
00:33:42,233 --> 00:33:48,447
[ ♪♪♪ ]

818
00:33:48,739 --> 00:33:50,699
>> Silas: ASTA SE SARE MINERAL.

819
00:33:50,991 --> 00:33:53,202
>> Frank: YAH, IMAGINAȚI-VĂ

820
00:33:53,494 --> 00:33:54,286
SUS UN CĂDIR?

821
00:33:54,578 --> 00:33:55,287
[Tipând]

822
00:33:55,579 --> 00:33:56,956
>> Silas: La naiba, UAU!

823
00:33:57,248 --> 00:33:57,957
DA.

824
00:33:58,249 --> 00:34:00,417
[Cântat fără cuvinte]

825
00:34:00,709 --> 00:34:01,961
>> Frank: PETRECERE.

826
00:34:02,253 --> 00:34:05,422
>> Silas: Uau!

827
00:34:05,714 --> 00:34:06,757
>> Ambele: [Tipând]

828
00:34:07,049 --> 00:34:07,967
[Zopotit]

829
00:34:08,259 --> 00:34:09,969
[Suierat de aer]

830
00:34:10,261 --> 00:34:11,303
>> Bine.

831
00:34:11,595 --> 00:34:14,598
[Cântat fără cuvinte]

832
00:34:14,890 --> 00:34:26,485
[ ♪♪♪ ]

833
00:34:26,777 --> 00:34:28,320
>> Sadie: AȘA CÂND ȚI Gândești

834
00:34:28,612 --> 00:34:29,738
O SA FIM PREGATITI...

835
00:34:30,030 --> 00:34:31,657
>> Hobart: Oh, NU ŞTIU, TU

836
00:34:31,949 --> 00:34:32,658
ȘTII...

837
00:34:32,950 --> 00:34:38,330
[ ♪♪♪ ]

838
00:34:38,622 --> 00:34:39,456
>> Hobart: CE I-AI FĂCUT CĂ MEU

839
00:34:39,748 --> 00:34:41,834
MAȘINA?

840
00:34:42,126 --> 00:34:43,294
[Zornăit]

841
00:34:43,586 --> 00:34:44,837
>> Frank: Ăsta e mașina ta.

842
00:34:45,129 --> 00:34:45,963
>> Hobart: UH UH - Ăsta aparține

843
00:34:46,255 --> 00:34:48,799
LA EI.

844
00:34:49,091 --> 00:34:53,429
AM ÎNCHIRIAT ASTA PENTRU TUR.

845
00:34:53,721 --> 00:34:58,684
[Cripit de păsări]

846
00:34:58,976 --> 00:35:00,144
>> RĂSPĂGĂTEȘTE PENTRU NE FAC SĂ STĂM

847
00:35:00,436 --> 00:35:01,478
HOBART - AI PROMIS.

848
00:35:01,770 --> 00:35:03,606
>> HOP IN, îți vom conduce

849
00:35:03,897 --> 00:35:07,026
ÎNAPOI LA HOTEL.

850
00:35:07,318 --> 00:35:10,696
[Muzică redată]

851
00:35:10,988 --> 00:35:12,156
>> Sadie: MUNCA FRUTA SILAS,

852
00:35:12,448 --> 00:35:15,993
FRANK - DOAR MARE.

853
00:35:16,285 --> 00:35:19,705
[Opinând]

854
00:35:19,997 --> 00:35:29,548
[ ♪♪♪ ]

855
00:35:29,840 --> 00:35:34,845
[ ♪♪♪ ]

856
00:35:35,137 --> 00:35:35,846
[Powwow scandând]

857
00:35:36,138 --> 00:35:37,556
>> Robert: Ştiu că am să văd

858
00:35:37,848 --> 00:35:38,891
TRECE, ACEIA MICI

859
00:35:39,183 --> 00:35:39,892
nevăstuici.

860
00:35:40,184 --> 00:35:41,226
>> Illianna: Suficient de bine?

861
00:35:41,518 --> 00:35:42,561
ASIGURAREA S-A GRIJIT DE EA.

862
00:35:42,853 --> 00:35:44,313
>> Robert: DA, Ei bine, nicio problemă.

863
00:35:44,605 --> 00:35:45,522
>> Illianna: MULȚUMESC.

864
00:35:45,814 --> 00:35:47,191
>> Robert: Mă bucur că am primit

865
00:35:47,483 --> 00:35:48,192
O ÎNCHIRIATĂ DE DATA DATA.

866
00:35:48,484 --> 00:35:51,070
>> Illianna: MM HMM.

867
00:35:51,362 --> 00:35:59,370
[ ♪♪♪ ]

868
00:35:59,662 --> 00:36:00,496
>> Doamna Crow: Arata ca tine

869
00:36:00,788 --> 00:36:02,998
NU A ADUCUT NICIUN BEBE.

870
00:36:03,290 --> 00:36:06,418
>> Illianna: DESCHIDE-ȚI CADOU MA.

871
00:36:06,710 --> 00:36:11,256
[ ♪♪♪ ]

872
00:36:11,548 --> 00:36:13,342
>> Robert: AȘA MA UNDE ESTE

873
00:36:13,634 --> 00:36:14,343
TOTI?

874
00:36:14,635 --> 00:36:16,929
>> Doamna Crow: S-au terminat peste tot

875
00:36:17,221 --> 00:36:19,682
LA SALA DE BINGO, CEVA MARE

876
00:36:19,973 --> 00:36:22,101
FĂRĂ DISCURS DESPRE PROCES

877
00:36:22,393 --> 00:36:23,102
Acolo.

878
00:36:23,394 --> 00:36:24,520
[Hârtie șifonată]

879
00:36:24,812 --> 00:36:25,771
[Muzică redată]

880
00:36:26,063 --> 00:36:26,939
>> Doamna Crow: CE ESTE ASTA?

881
00:36:27,231 --> 00:36:29,066
>> Illianna: ESTE PARFUM DIN

882
00:36:29,358 --> 00:36:30,067
FRANTA; ROBERT L-a ales

883
00:36:30,359 --> 00:36:33,445
ÎN special pentru tine.

884
00:36:33,737 --> 00:36:34,905
>> Doamna Crow: Oh.

885
00:36:35,197 --> 00:36:36,281
>> Robert: Așa că am auzit despre

886
00:36:36,573 --> 00:36:37,783
PROPOZIȚIA - ȘTIȚI CĂ ESTE

887
00:36:38,075 --> 00:36:39,201
CHIAR ÎNPERIOANT CĂ, CĂ,

888
00:36:39,493 --> 00:36:40,619
CA...

889
00:36:40,911 --> 00:36:41,620
>> Illianna: A VORBIT CU ROBERT

890
00:36:41,912 --> 00:36:42,746
UNII PRIETENII SAI DESPRE ESTE DAR

891
00:36:43,038 --> 00:36:43,914
UH SE APARĂ NU ESTE MULT

892
00:36:44,206 --> 00:36:46,417
EI POT FACE.

893
00:36:46,709 --> 00:36:54,133
[ ♪♪♪ ]

894
00:36:54,425 --> 00:36:55,759
>> Doamna Crow: ACEST ESTE FRUMOS.

895
00:36:56,051 --> 00:36:56,760
[Muzică redată]

896
00:36:57,052 --> 00:36:58,595
>> Doamna Crow: JOSEPH, TU DUCETI

897
00:36:58,887 --> 00:37:00,222
Spune-i lui MAD ETTA ILLIANA ESTE AICI.

898
00:37:00,514 --> 00:37:04,727
>> Joseph: ZBOND MAȘINA.

899
00:37:05,018 --> 00:37:05,769
>> Robert: HEY STAȚI O SECUNDĂ

900
00:37:06,061 --> 00:37:07,312
BIG FELLA, ILLIANNA CE AI FĂCUT

901
00:37:07,604 --> 00:37:10,774
FACEȚI CU CADUL PENTRU IOSIF?

902
00:37:11,066 --> 00:37:16,155
[ ♪♪♪ ]

903
00:37:16,447 --> 00:37:18,323
♪ VA FI BINE, DA, DA

904
00:37:18,615 --> 00:37:20,325
VA FI BINE UH HUH ♪

905
00:37:20,617 --> 00:37:21,452
>> Silas: SADIE MA URASTE.

906
00:37:21,744 --> 00:37:22,745
>> Frank: CE?

907
00:37:23,036 --> 00:37:24,121
>> Silas: SADIE MA URASTE.

908
00:37:24,413 --> 00:37:26,915
>> Frank: DE CE NU IEȘI

909
00:37:27,207 --> 00:37:27,916
CU ALTUL?

910
00:37:28,208 --> 00:37:28,917
>> Silas: NAH.

911
00:37:29,209 --> 00:37:30,836
>> Frank: POATE DACA INTRAM IN

912
00:37:31,128 --> 00:37:31,962
SCOALA DE MECANIC.

913
00:37:32,254 --> 00:37:34,173
>> Silas: AI ÎNCERCAT SĂ SCRII ASTA

914
00:37:34,465 --> 00:37:35,174
Lucru?

915
00:37:35,466 --> 00:37:36,425
AM nceput sa incerc.

916
00:37:36,717 --> 00:37:37,342
>> Frank: RAȚĂ!

917
00:37:37,634 --> 00:37:39,553
[Motorul pornit]

918
00:37:44,349 --> 00:37:47,311
♪ VA FI BINE ESTE

919
00:37:47,603 --> 00:37:49,104
VA FI BINE DA DA ♪

920
00:37:49,396 --> 00:37:51,482
♪ VA FI BINE DA

921
00:37:51,774 --> 00:37:54,109
DA, VA FI O, DA ♪

922
00:37:54,401 --> 00:37:55,277
[Motorul pornit]

923
00:37:55,569 --> 00:37:56,528
>> Joseph: [râzând]

924
00:37:56,820 --> 00:37:59,364
[Cripit de păsări]

925
00:38:05,954 --> 00:38:06,872
>> Silas: AH ESTE AICI DOAR PENTRU

926
00:38:07,164 --> 00:38:07,873
CÂTE ZIILE.

927
00:38:08,165 --> 00:38:08,874
>> Frank: CREZI că EL

928
00:38:09,166 --> 00:38:09,875
NE-A RECUNOSCUT?

929
00:38:10,167 --> 00:38:10,876
>> Silas: O SA AFLĂM ÎN CURÂND.

930
00:38:11,168 --> 00:38:13,670
>> Etta: VOI DOI, DUCEȚI GOOCH.

931
00:38:13,962 --> 00:38:15,798
MĂ dor picioarele.

932
00:38:16,089 --> 00:38:17,800
>> Silas: DE CE CE ESTE?

933
00:38:18,091 --> 00:38:19,927
[Cripit de păsări]

934
00:38:27,392 --> 00:38:30,229
[Zurâit]

935
00:38:30,521 --> 00:38:32,356
>> Gooch: ÎL IAU ÎNAINTE SAU

936
00:38:32,648 --> 00:38:33,357
DUPĂ?

937
00:38:33,649 --> 00:38:35,400
>> Etta: NU E NIMIC SPECIAL

938
00:38:35,692 --> 00:38:36,401
DESPRE EL.

939
00:38:36,693 --> 00:38:37,736
>> Frank: DESPRE CE?

940
00:38:38,028 --> 00:38:39,905
>> Silas: CE SUNT GOOCH GREIT

941
00:38:40,197 --> 00:38:40,864
ești bolnav?

942
00:38:41,156 --> 00:38:45,911
[ ♪♪♪ ]

943
00:38:46,203 --> 00:38:47,037
>> Gooch: ETTA, NU ȘTIU

944
00:38:47,329 --> 00:38:48,497
AI NEVOIE DE ASTA.

945
00:38:48,789 --> 00:38:50,499
>> Etta: SUNT SIGUR TU NU.

946
00:38:50,791 --> 00:38:51,708
[râzând]

947
00:38:52,000 --> 00:38:53,710
[Cripit de păsări]

948
00:38:54,002 --> 00:38:57,422
[ ♪♪♪ ]

949
00:38:57,714 --> 00:38:58,715
>> Silas: ÎNAINTE SAU DUPĂ...

950
00:38:59,007 --> 00:39:00,050
>> Frank: CE?

951
00:39:00,342 --> 00:39:02,219
>> Etta: țânțari.

952
00:39:02,511 --> 00:39:03,512
VOI DOI, LUATI SOȚUL ILLIANNEI

953
00:39:03,804 --> 00:39:05,597
AFĂRĂ - ASIGURAȚI-VĂ EL NU VINĂ

954
00:39:05,889 --> 00:39:07,057
ACASĂ ÎN DISEAZĂ.

955
00:39:07,349 --> 00:39:10,102
>> Silas: BINE, BINE.

956
00:39:10,394 --> 00:39:22,281
[ ♪♪♪ ]

957
00:39:22,573 --> 00:39:24,449
>> Frank: CE SE INTAMPLA?

958
00:39:24,741 --> 00:39:26,368
>> Silas: TACI FRANK.

959
00:39:26,660 --> 00:39:27,911
>> FAIR BALL BUDDY.

960
00:39:28,203 --> 00:39:28,871
[Zopotit]

961
00:39:29,162 --> 00:39:30,247
[Vorbănind]

962
00:39:30,539 --> 00:39:32,291
>> Silas: VREA UN BEBE.

963
00:39:32,583 --> 00:39:35,627
[Vorbănind]

964
00:39:35,919 --> 00:39:37,296
>> Frank: Bine, deci, CUM OBȚIM

965
00:39:37,588 --> 00:39:41,091
EL SA IEIE?

966
00:39:41,383 --> 00:39:42,467
>> Silas: RUGA-I SA IEIE

967
00:39:42,759 --> 00:39:43,552
EL VA IEȘI; ASTA NU ESTE

968
00:39:43,844 --> 00:39:44,803
PROBLEMA.

969
00:39:45,095 --> 00:39:47,097
ÎL ȚINE afară.

970
00:39:47,389 --> 00:39:48,807
>> Frank: Să-l ducem la

971
00:39:49,099 --> 00:39:49,933
PUNE ALBASTRĂ, împuşcă NIşte PISCINĂ.

972
00:39:50,225 --> 00:39:52,477
BANI PE MASĂ.

973
00:39:52,769 --> 00:39:54,605
>> Silas: NU NU.

974
00:39:54,897 --> 00:39:55,647
>> Frank: SWEAT LODGE.

975
00:39:55,939 --> 00:39:57,274
>> Silas: FĂRĂ ÎNTREBARE.

976
00:39:57,566 --> 00:40:00,777
[Vorbănind]

977
00:40:01,069 --> 00:40:01,945
>> Robert: Iată că vine

978
00:40:02,237 --> 00:40:03,780
ON, HEI O.

979
00:40:04,072 --> 00:40:05,407
>> Frank: Bine, ÎI DĂM UN

980
00:40:05,699 --> 00:40:08,827
NUME INDIAN - ÎI VA PLACĂ ASTA.

981
00:40:09,119 --> 00:40:11,163
ȚINE ȚINE minte ACEL DEZVOLTATOR L-A FACUT

982
00:40:11,455 --> 00:40:14,791
O CEREMONIE DE ȘEF ONORĂ LA?

983
00:40:15,083 --> 00:40:16,335
>> Silas: CARE SUNT FRATII TAI

984
00:40:16,627 --> 00:40:17,669
FACEȚI DISEAZĂ?

985
00:40:17,961 --> 00:40:20,297
[Aplauze]

986
00:40:20,589 --> 00:40:22,174
[Muzică redată]

987
00:40:22,466 --> 00:40:23,508
>> Robert: ȘTII că am NU

988
00:40:23,800 --> 00:40:24,843
IDEA LA CE SĂ AȘTEPTE DE LA ASTA

989
00:40:25,135 --> 00:40:26,428
SEARA; SUNT CUM ENCANTAT DE

990
00:40:26,720 --> 00:40:27,346
TOTUL LUCRU.

991
00:40:27,638 --> 00:40:28,680
>> Illianna: Ei bine, nu îți face griji

992
00:40:28,972 --> 00:40:29,973
POȚI AVEA ÎNCREDERE ÎN SILAS, CORECT

993
00:40:30,265 --> 00:40:30,933
SILAS?

994
00:40:31,224 --> 00:40:35,479
[Muzică redată]

995
00:40:35,771 --> 00:40:38,440
>> Robert: NOUA MEA FAMILIE.

996
00:40:38,732 --> 00:40:41,360
MULȚUMESC, MULȚUMESC FOARTE FOARTE

997
00:40:41,652 --> 00:40:45,155
FOARTE FOARTE FOARTE MULT.

998
00:40:45,447 --> 00:40:46,782
NOROC.

999
00:40:47,074 --> 00:40:48,158
MULȚUMESC, MULȚUMESC.

1000
00:40:48,450 --> 00:40:51,870
MULȚUMESC.

1001
00:40:52,162 --> 00:40:55,374
♪ PLACELE MELE SUNT EXPIRATE VA ROG

1002
00:40:55,666 --> 00:40:57,876
Domnule OFIȚER LĂSAȚI-MĂ SĂ EXPLIC ♪

1003
00:40:58,168 --> 00:40:59,544
♪ TREBUIE SĂ FAC LA ♪

1004
00:40:59,836 --> 00:41:02,798
>> Robert: Mă voi duce să-mi iau paltonul.

1005
00:41:03,090 --> 00:41:04,383
>> Illianna: VIN AICI.

1006
00:41:04,675 --> 00:41:08,553
♪ JOS DE LÂNĂ RÂU CAUTĂ

1007
00:41:08,845 --> 00:41:09,554
PENTRU ZAHĂR ♪

1008
00:41:09,846 --> 00:41:10,722
♪ CĂULAR ÎN MAȘINA MEA INDIANĂ ♪

1009
00:41:11,014 --> 00:41:13,517
[Muzică redată]

1010
00:41:13,809 --> 00:41:14,851
♪ MI-A PĂSĂRĂ T ÎN TORPUL

1011
00:41:15,143 --> 00:41:16,561
NU AM NICIUN PĂRĂ ♪

1012
00:41:16,853 --> 00:41:18,855
♪ AM PENA DE LA UN VULTUR I

1013
00:41:19,147 --> 00:41:21,566
NU AI PĂSĂ ♪

1014
00:41:21,858 --> 00:41:24,236
♪ Drumul E GOL ȘI AL MEU

1015
00:41:24,528 --> 00:41:26,196
STICLA DE DORINTA ♪

1016
00:41:26,488 --> 00:41:28,323
♪ LUMINA ZILEI ÎMPĂRĂ SOARELE

1017
00:41:28,615 --> 00:41:30,867
ATINGE FOC ♪

1018
00:41:31,159 --> 00:41:32,869
♪ TREBUIE SĂ FAC ALTA POWWOW

1019
00:41:33,161 --> 00:41:34,037
IN ASEARA ♪

1020
00:41:34,329 --> 00:41:35,080
♪ Voi cânta 49 în jos

1021
00:41:35,372 --> 00:41:38,375
THE RIVERSIDE ♪

1022
00:41:38,667 --> 00:41:40,502
♪ ÎM CAUT CĂLAIREA MEA DE ZAHĂR

1023
00:41:40,794 --> 00:41:44,423
ÎN MAȘINA MEA INDIANĂ ♪

1024
00:41:44,715 --> 00:41:54,266
[ ♪♪♪ ]

1025
00:41:54,558 --> 00:42:00,105
[ ♪♪♪ ]

1026
00:42:12,284 --> 00:42:14,202
>> Robert: DECI CE ESTE LOCUL ACEST

1027
00:42:14,494 --> 00:42:15,203
SILAS?

1028
00:42:15,495 --> 00:42:17,205
>> Silas: ESTE CEREMONIALUL NOSTRU

1029
00:42:17,497 --> 00:42:18,206
CLIMATIREA.

1030
00:42:18,498 --> 00:42:19,750
>> Robert: CE SUNT ASTE

1031
00:42:20,042 --> 00:42:20,751
LUCRURI, TOTEMURI?

1032
00:42:21,043 --> 00:42:22,419
>> Silas: ĂSTEA SUNT MAȘINI VECHI

1033
00:42:22,711 --> 00:42:23,420
PĂRȚI.

1034
00:42:23,712 --> 00:42:24,421
>> Robert: HA.

1035
00:42:24,713 --> 00:42:25,756
>> Frank: Haide, frate.

1036
00:42:26,048 --> 00:42:28,467
>> Robert: Deci, CUM ÎNCEPEM

1037
00:42:28,759 --> 00:42:29,718
ASTA?

1038
00:42:30,010 --> 00:42:31,470
>> Frank: ÎNTÂI AVEM PUTIN

1039
00:42:31,762 --> 00:42:35,265
BREW CEREMONIAL.

1040
00:42:35,557 --> 00:42:39,019
>> Robert: Bine.

1041
00:42:53,784 --> 00:42:55,243
>> Robert: Oh, AH.

1042
00:42:55,535 --> 00:42:57,579
>> Silas: UH UNDE ESTE

1043
00:42:57,871 --> 00:43:00,832
COAPA DE RĂZBOI DE ONOARE?

1044
00:43:05,504 --> 00:43:06,671
>> Frank: PIN PENE DE LA

1045
00:43:06,963 --> 00:43:07,964
RARE MUNTAIN NOW EAGLE, THE

1046
00:43:08,256 --> 00:43:10,050
PENE DE ZBOR.

1047
00:43:24,189 --> 00:43:26,650
>> Silas: ACUM TOȚI.

1048
00:43:26,942 --> 00:43:30,987
CURIOSI, AȘEDAȚI ÎN jurul FOCULUI

1049
00:43:31,279 --> 00:43:32,489
'KAY?

1050
00:43:32,781 --> 00:43:33,532
>> Robert: Bine.

1051
00:43:33,824 --> 00:43:35,909
[Bufnițe țipând]

1052
00:43:45,961 --> 00:43:47,712
>> Silas: BINE, ACUM AI

1053
00:43:48,004 --> 00:43:50,298
COPIA PORNITĂ.

1054
00:43:50,590 --> 00:43:53,176
>> Robert: MM.

1055
00:43:53,468 --> 00:43:55,387
>> Frank: NUMELE ANIMALELOR.

1056
00:43:55,679 --> 00:43:58,223
>> Silas: AH ÎȚI ALEGE

1057
00:43:58,515 --> 00:44:02,018
NUMELE ANIMALELOR; ÎNTÂI ALEGI

1058
00:44:02,310 --> 00:44:03,019
ANIMALUL TĂU CARE ESTE A TĂU

1059
00:44:03,311 --> 00:44:05,188
SPIRITUL, ANIMALELE CEL MAI PLACE

1060
00:44:05,480 --> 00:44:06,189
TU.

1061
00:44:06,481 --> 00:44:08,191
Ei bine, de exemplu, PETE, ești?

1062
00:44:08,483 --> 00:44:13,196
>> Pete: UH... PASĂRĂ.

1063
00:44:13,488 --> 00:44:14,698
>> Robert: Oh.

1064
00:44:14,990 --> 00:44:16,533
>> Silas: în jurul cercului,

1065
00:44:16,825 --> 00:44:17,534
WENDEL?

1066
00:44:17,826 --> 00:44:18,535
>> Wendel: CÂINE.

1067
00:44:18,827 --> 00:44:20,579
>> Frank: EU SUNT URSUL MARO.

1068
00:44:20,871 --> 00:44:21,580
SILAS?

1069
00:44:21,872 --> 00:44:25,083
>> Silas: EU SUNT MORSA.

1070
00:44:25,375 --> 00:44:26,877
ÎN CEREMONIA O VEM

1071
00:44:27,169 --> 00:44:30,589
Dezvăluie-ți animalul.

1072
00:44:30,881 --> 00:44:34,050
>> Robert: AȘA CE SE ÎNTÂMPLĂ MAI MULT?

1073
00:44:34,342 --> 00:44:39,472
>> Silas: BINE LĂMÂNĂ TU, TU...

1074
00:44:41,558 --> 00:44:43,059
>> Frank: Își dă jos

1075
00:44:43,351 --> 00:44:44,060
HAINE.

1076
00:44:44,352 --> 00:44:45,228
>> Amândoi: [râzând]

1077
00:44:45,520 --> 00:44:48,899
>> Robert: [râzând]

1078
00:44:49,191 --> 00:44:58,450
[ ♪♪♪ ]

1079
00:44:58,742 --> 00:45:02,370
♪ HEY, HEI, CE SUNT PUTEREA

1080
00:45:02,662 --> 00:45:03,955
CU TINE HEI DA HEI DA ♪

1081
00:45:04,247 --> 00:45:10,253
♪ HEI DA HEI DA CE ESTE

1082
00:45:10,545 --> 00:45:11,963
CONTEAZĂ CU VOI ♪

1083
00:45:12,255 --> 00:45:13,715
♪ AL MEU SI ESTI BINE SI UH

1084
00:45:14,007 --> 00:45:16,468
OH OH OH ♪

1085
00:45:16,760 --> 00:45:19,137
♪ HEI DA HEI DA CE ESTE

1086
00:45:19,429 --> 00:45:21,473
CONTEAZĂ CU VOI ♪

1087
00:45:21,765 --> 00:45:23,433
♪ HEAD BABY GĂSĂ-L HAI ȘI

1088
00:45:23,725 --> 00:45:28,897
GĂSĂ-L HEY ♪

1089
00:45:29,189 --> 00:45:30,815
♪ CU EA PUBILE PENTRU CA ESTI

1090
00:45:31,107 --> 00:45:32,442
BINE SI ESTI A MEU ♪

1091
00:45:32,734 --> 00:45:34,486
♪ ȘI TU ești atât de divină ♪

1092
00:45:34,778 --> 00:45:37,280
>> Gooch: O să PUN A, A, A

1093
00:45:37,572 --> 00:45:39,574
ARA FRANKLIN Acolo.

1094
00:45:39,866 --> 00:45:44,454
♪ VENȚI ȘI OBȚINE-ȚI IUBIREA VOASTRA

1095
00:45:44,746 --> 00:45:47,290
ȘI OBȚINE-ȚI IUBIREA ♪

1096
00:45:47,582 --> 00:45:48,291
>> Gooch: UNIUNEA, NIEVA RAFTURI.

1097
00:45:48,583 --> 00:45:51,294
BUCĂTARIA NECESITĂ MUNCĂ.

1098
00:45:51,586 --> 00:45:55,507
[Muzică redată]

1099
00:45:55,799 --> 00:45:59,511
♪ HEY, CE ESTE CU VOI

1100
00:45:59,803 --> 00:46:01,429
Simțiți-vă bine ♪

1101
00:46:01,721 --> 00:46:02,514
>> Gooch: ASTA E CIUDAT.

1102
00:46:02,806 --> 00:46:04,641
♪ SIMȚE-TE CORECT BEBUL ♪

1103
00:46:04,933 --> 00:46:06,643
>> Illianna: DA.

1104
00:46:06,935 --> 00:46:08,353
♪ O, DA ♪

1105
00:46:08,645 --> 00:46:09,521
>> Illianna: Ştiu.

1106
00:46:09,813 --> 00:46:11,189
>> Gooch: Adică eu, am fost real

1107
00:46:11,481 --> 00:46:12,983
SURPRIZĂ SĂ AUD DESPRE ASTA.

1108
00:46:13,275 --> 00:46:16,111
♪ Am spus BINE DA BINE DA ♪

1109
00:46:16,403 --> 00:46:17,445
>> Illianna: Ei bine, tu ai fost

1110
00:46:17,737 --> 00:46:18,863
DOAR PE CARE AM PUTEA ÎNTREBA.

1111
00:46:19,155 --> 00:46:22,367
♪ MINE DA DA HEI ♪

1112
00:46:22,659 --> 00:46:25,203
>> Illianna: VIN AICI.

1113
00:46:25,495 --> 00:46:26,663
♪ ESTE AFACEREA TA DACĂ TU

1114
00:46:26,955 --> 00:46:29,291
VREAȚI CELE LUați CELE ♪

1115
00:46:29,582 --> 00:46:32,544
♪ PRIȚI-O ÎMPREUNĂ BEBE VIN ȘI

1116
00:46:32,836 --> 00:46:36,673
OBȚINE IUBIREA TA ♪

1117
00:46:36,965 --> 00:46:39,634
♪ VENIȚI ȚI OBȚINE IUBIREA ♪

1118
00:46:39,926 --> 00:46:43,805
>> Robert: [țipând]

1119
00:46:44,097 --> 00:46:47,058
EU SUNT WOLVERINE!

1120
00:46:47,350 --> 00:46:49,728
EU SUNT WOLVERINE.

1121
00:46:50,020 --> 00:46:54,065
[Tipând]

1122
00:46:54,357 --> 00:46:56,568
CE ESTE ACEA SUNET?

1123
00:46:56,860 --> 00:47:00,030
ESTE UN GOPHER; ESTE

1124
00:47:00,322 --> 00:47:01,656
CASTORUL.

1125
00:47:01,948 --> 00:47:03,158
ACEEI ROȘĂTORI LAȘI TREMĂ

1126
00:47:03,450 --> 00:47:07,704
ÎNAINTA MINE - EU SUNT LUPUL.

1127
00:47:07,996 --> 00:47:09,080
SUPIE GÂTUL DIN VÂSMUL MEU;

1128
00:47:09,372 --> 00:47:10,415
MA VOPS CU SANGELE.

1129
00:47:10,707 --> 00:47:11,750
>> Frank: UNDE A GĂSIT ASTA

1130
00:47:12,042 --> 00:47:13,418
BĂIAT?

1131
00:47:13,710 --> 00:47:14,544
E EXCELENT.

1132
00:47:14,836 --> 00:47:15,545
>> Silas: ESTE UN ANIMALE.

1133
00:47:15,837 --> 00:47:16,921
>> Robert: EU SUNT WOLVERINE.

1134
00:47:17,213 --> 00:47:19,049
[Tipând]

1135
00:47:19,341 --> 00:47:22,218
[Râsete]

1136
00:47:22,510 --> 00:47:23,762
>> Robert: [Gâfâind]

1137
00:47:24,054 --> 00:47:25,764
>> Frank: Pe picioarele tale ale mele

1138
00:47:26,056 --> 00:47:26,765
FRATII!

1139
00:47:27,057 --> 00:47:29,267
ACUM ESTE PARTEA UNDE TU

1140
00:47:29,559 --> 00:47:31,686
OBȚINEȚI-VĂ INDIENUL PRIVAT SECRET

1141
00:47:31,978 --> 00:47:33,229
NUME.

1142
00:47:33,521 --> 00:47:36,566
TU ESTI BOB, B. BOB.

1143
00:47:36,858 --> 00:47:40,236
>> Robert: AH!

1144
00:47:40,528 --> 00:47:42,030
[Muzică redată]

1145
00:47:42,322 --> 00:47:44,032
>> Silas: ȘEF POMPIERI.

1146
00:47:44,324 --> 00:47:45,617
>> Frank: ȘEFUL POMPIERILOR, BOB FIRE

1147
00:47:45,909 --> 00:47:46,618
ȘEFUL.

1148
00:47:46,910 --> 00:47:49,454
>> Robert: AH!

1149
00:47:49,746 --> 00:47:51,790
[Muzică redată]

1150
00:47:52,082 --> 00:47:54,417
>> Frank: [Powwow scandând]

1151
00:47:54,709 --> 00:47:56,961
[Urla]

1152
00:47:57,253 --> 00:48:06,805
[ ♪♪♪ ]

1153
00:48:07,097 --> 00:48:09,974
>> Robert: CÂINELE VÂNĂTOR!

1154
00:48:10,266 --> 00:48:13,269
[Urla]

1155
00:48:13,561 --> 00:48:14,270
[ ♪♪♪ ]

1156
00:48:14,562 --> 00:48:15,814
>> Illianna: NU MA IUBESTI BINE?

1157
00:48:16,106 --> 00:48:18,149
VA ROG NU MA IUBITI.

1158
00:48:18,441 --> 00:48:20,819
[Urla]

1159
00:48:21,111 --> 00:48:22,779
[ ♪♪♪ ]

1160
00:48:23,071 --> 00:48:28,034
>> Illianna: [Geme]

1161
00:48:29,994 --> 00:48:39,963
[ ♪♪♪ ]

1162
00:48:40,255 --> 00:48:45,176
[ ♪♪♪ ]

1163
00:48:49,347 --> 00:48:50,932
>> Robert: TU ȘI EU!

1164
00:48:51,224 --> 00:48:55,186
[Gemete/gâfâind]

1165
00:48:55,478 --> 00:49:05,029
[ ♪♪♪ ]

1166
00:49:05,321 --> 00:49:10,827
[ ♪♪♪ ]

1167
00:49:11,119 --> 00:49:15,999
[ ♪♪♪ ]

1168
00:49:16,291 --> 00:49:17,292
>> Ambele: DA!

1169
00:49:17,584 --> 00:49:21,337
[Stropire cu apă]

1170
00:49:21,629 --> 00:49:31,181
[ ♪♪♪ ]

1171
00:49:31,473 --> 00:49:37,228
[ ♪♪♪ ]

1172
00:49:55,205 --> 00:49:58,500
>> Gooch: NU TE IUBESC.

1173
00:49:58,791 --> 00:50:01,419
>> Illianna: Ştiu.

1174
00:50:01,711 --> 00:50:14,557
[ ♪♪♪ ]

1175
00:50:14,849 --> 00:50:24,609
[ ♪♪♪ ]

1176
00:50:24,901 --> 00:50:30,281
[ ♪♪♪ ]

1177
00:50:40,291 --> 00:50:42,961
♪ HALF BREED CUM AM ÎNVĂȚAT SĂ

1178
00:50:43,253 --> 00:50:44,462
URĂLUI LUMEA ♪

1179
00:50:44,754 --> 00:50:47,590
♪ HALF BREED NU E BUNA EI

1180
00:50:47,882 --> 00:50:49,133
ATENȚIAT ♪

1181
00:50:49,425 --> 00:50:51,302
♪ AMBELE PARTE ERAU IMPOTRIVA ME

1182
00:50:51,594 --> 00:50:53,972
Din ziua în care M-am născut ♪

1183
00:50:54,264 --> 00:51:03,273
[ ♪♪♪ ]

1184
00:51:03,565 --> 00:51:05,275
>> Frank: NOAPTE EXCELENTĂ -

1185
00:51:05,567 --> 00:51:08,736
AR FI TREBUIT VĂZUT PE BĂUT.

1186
00:51:09,028 --> 00:51:09,779
PUNE-L SĂ ȚI VORBEȘTE DESPRE

1187
00:51:10,071 --> 00:51:12,991
CLIFT AND THE SNAKE DANCE, HA.

1188
00:51:13,283 --> 00:51:18,454
[ ♪♪♪ ]

1189
00:51:18,746 --> 00:51:20,748
[Scartaie de usa]

1190
00:51:21,040 --> 00:51:23,459
>> Robert: Oh.

1191
00:51:23,751 --> 00:51:24,502
>> Silas: EL, EL A FOST DRUT

1192
00:51:24,794 --> 00:51:28,172
COOL.

1193
00:51:28,464 --> 00:51:35,847
[ ♪♪♪ ]

1194
00:51:36,139 --> 00:51:36,973
>> Robert: STELELE SUNT AȘA

1195
00:51:37,265 --> 00:51:39,475
LUMINOS ÎN ASĂ SEARA.

1196
00:51:39,767 --> 00:51:41,144
>> Illianna: DA.

1197
00:51:41,436 --> 00:51:43,146
SUNT.

1198
00:51:43,438 --> 00:51:54,574
[Greierii ciripit]

1199
00:51:56,034 --> 00:52:08,212
[ ♪♪♪ ]

1200
00:52:08,504 --> 00:52:09,964
>> Etta: [râzând]

1201
00:52:10,256 --> 00:52:12,175
Așa că FRANK VINE CU PĂSĂRĂ?

1202
00:52:12,467 --> 00:52:13,676
[râzând]

1203
00:52:13,968 --> 00:52:14,677
Oh, ESTE O POVESTE BUNĂ SILAS.

1204
00:52:14,969 --> 00:52:16,346
ESTE O POVESTE ADEVĂRAT BUNĂ.

1205
00:52:16,638 --> 00:52:24,020
TREBUIE SĂ-L NOTEȚI.

1206
00:52:24,312 --> 00:52:30,151
>> Silas: DA, OK.

1207
00:52:30,443 --> 00:52:32,236
AM SCRIS LUCRURI.

1208
00:52:32,528 --> 00:52:36,032
>> Etta: MM.

1209
00:52:36,324 --> 00:52:37,033
[Apa curgând]

1210
00:52:37,325 --> 00:52:38,368
>> Etta: ESTE FOARTE BRUȚ CĂ TU

1211
00:52:38,660 --> 00:52:40,203
UH ȚI-A AJUTAT SORA; EA A AVUT

1212
00:52:40,495 --> 00:52:45,375
AFACERI NETERMINATE CU GOOCH.

1213
00:52:45,667 --> 00:52:46,751
>> Silas: DA.

1214
00:52:47,043 --> 00:52:49,420
NU E SINGURUL NEFINIȘIT

1215
00:52:49,712 --> 00:52:50,421
AFACERI.

1216
00:52:50,713 --> 00:52:51,589
>> Etta: Oh?

1217
00:52:51,881 --> 00:52:53,383
>> Silas: ȘTII.

1218
00:52:53,675 --> 00:52:55,593
>> Etta: Vrei să spui SADIE?

1219
00:52:55,885 --> 00:52:57,053
>> Silas: DA.

1220
00:52:57,345 --> 00:53:00,056
>> Etta: Oh, văd, vei avea de gând

1221
00:53:00,348 --> 00:53:04,268
FĂ CEVA PROSTIT PENTRU A O PRIMI

1222
00:53:04,560 --> 00:53:06,896
ATENȚIE – ACUM CLARENCE

1223
00:53:07,188 --> 00:53:09,190
GASKELL A IEȘIT DIN PEN.

1224
00:53:09,482 --> 00:53:11,901
>> Silas: GASKELL A TIIT?

1225
00:53:12,193 --> 00:53:12,902
[Muzică redată]

1226
00:53:13,194 --> 00:53:13,903
>> Frank: SILAS, TREBUIE LA

1227
00:53:14,195 --> 00:53:15,446
ROUNDHOUSE ACUM.

1228
00:53:15,738 --> 00:53:18,616
[Zurăit de tambur]

1229
00:53:18,908 --> 00:53:20,743
>> Pete: SILAS.

1230
00:53:31,587 --> 00:53:32,422
[Cripit de păsări]

1231
00:53:32,714 --> 00:53:34,257
>> Frank: VOM UCI

1232
00:53:34,549 --> 00:53:35,258
EL DREPT?

1233
00:53:35,550 --> 00:53:37,135
>> Pete: DA COYOTE L-A VĂZUT ÎN

1234
00:53:37,427 --> 00:53:38,970
ORAȘUL SE LĂUDEAZĂ CU CUM

1235
00:53:39,262 --> 00:53:40,930
SE MERGE LA PINE ALBASTRĂ

1236
00:53:41,222 --> 00:53:41,931
Mâine seara.

1237
00:53:42,223 --> 00:53:43,808
>> Silas: ISUS HRISTOS.

1238
00:53:44,100 --> 00:53:45,059
>> Frank: Bine, ascultă, NOI

1239
00:53:45,351 --> 00:53:46,644
TREBUIE SĂ FĂ ORGANIZATE AICI.

1240
00:53:46,936 --> 00:53:48,479
ȘTII că EL VA FI CU A SAU

1241
00:53:48,771 --> 00:53:51,065
PRIETENI; BASTARDUL Acela... VA FI

1242
00:53:51,357 --> 00:53:56,154
GREU DE AjunS.

1243
00:53:56,446 --> 00:53:59,115
>> Coyote: Oh, deci vom face cu toții

1244
00:53:59,407 --> 00:54:00,658
OMĂ-L ACUM HH?

1245
00:54:00,950 --> 00:54:01,784
>> COYOTE...

1246
00:54:02,076 --> 00:54:03,161
[Păsări scârțâind]

1247
00:54:03,453 --> 00:54:05,830
>> Coyote: VOI ȘTIȚI CE

1248
00:54:06,122 --> 00:54:07,915
VĂ INTRODUCEȚI?

1249
00:54:08,207 --> 00:54:10,001
ACEASTA NU ESTE UN DESENUT; TU TRAGI

1250
00:54:10,293 --> 00:54:11,169
SAU înjunghia pe cineva care nu sunt

1251
00:54:11,461 --> 00:54:14,297
DOAR O SA MĂ RĂSC.

1252
00:54:14,589 --> 00:54:15,339
>> Frank: S-ar putea să vină la

1253
00:54:15,631 --> 00:54:16,966
DANSUL DAR EL NU OBȚINE

1254
00:54:17,258 --> 00:54:19,510
LA DANS.

1255
00:54:19,802 --> 00:54:21,012
>> Wendel: ÎL VOM ȘI ȘI

1256
00:54:21,304 --> 00:54:22,013
CALEA IN.

1257
00:54:22,305 --> 00:54:24,515
>> Frank: DA, EXCELENT.

1258
00:54:33,608 --> 00:54:36,778
>> Silas: TU AI UN CÂINE NEBUT

1259
00:54:37,069 --> 00:54:39,197
OMORĂ-L.

1260
00:54:39,489 --> 00:54:43,826
[ ♪♪♪ ]

1261
00:54:44,118 --> 00:54:45,995
>> Frank: AM CU TATĂLUI MEU 22.

1262
00:54:46,287 --> 00:54:47,622
>> McNOUGHTEN PĂSTRĂ UN 44 ÎN THE

1263
00:54:47,914 --> 00:54:50,374
SPATELE GTO-UL SAU.

1264
00:54:50,666 --> 00:54:54,504
>> Frank: COYOTE CE FACETI

1265
00:54:54,796 --> 00:54:55,630
GOT?

1266
00:54:55,922 --> 00:54:57,673
>> Coyote: M-AM PRIN MÂINILE.

1267
00:54:57,965 --> 00:54:59,509
>> Frank: BINE BĂRBAȚI, ROTUNGIȚI

1268
00:54:59,801 --> 00:55:01,469
CE POȚI.

1269
00:55:01,761 --> 00:55:03,346
NE ÎNTÂLNEM LA THOMPSON'S POINT

1270
00:55:03,638 --> 00:55:05,973
PRIMUL LUCRU DE DIMINEAȚA,

1271
00:55:06,265 --> 00:55:07,850
7:00.

1272
00:55:08,142 --> 00:55:10,061
>> Wendel: 7:00?

1273
00:55:10,353 --> 00:55:11,854
>> Frank: 7:30.

1274
00:55:12,146 --> 00:55:14,857
>> Coyote: FRANK, TREBUIE SĂ UMORĂM

1275
00:55:15,149 --> 00:55:16,359
FIUL DE CATEA.

1276
00:55:16,651 --> 00:55:17,401
NU RESPIRA NIMENI

1277
00:55:17,693 --> 00:55:19,237
UN CUVÂNT DESPRE ASTA.

1278
00:55:19,529 --> 00:55:29,080
[ ♪♪♪ ]

1279
00:55:29,372 --> 00:55:34,585
[ ♪♪♪ ]

1280
00:55:54,397 --> 00:55:55,439
>> Silas: HEY.

1281
00:55:55,731 --> 00:55:57,441
>> Sadie: Hei.

1282
00:55:57,733 --> 00:56:00,069
>> Silas: VREI UN FUM

1283
00:56:00,361 --> 00:56:01,737
PAUZĂ?

1284
00:56:02,029 --> 00:56:03,281
>> Sadie: SIGUR, DĂ-MĂ O SEC

1285
00:56:03,573 --> 00:56:06,951
BINE?

1286
00:56:07,243 --> 00:56:10,621
[ ♪♪♪ ]

1287
00:56:10,913 --> 00:56:13,249
>> Silas: Așa că ai fost frumos

1288
00:56:13,541 --> 00:56:14,458
OCUPAT?

1289
00:56:14,750 --> 00:56:16,127
>> Sadie: DA.

1290
00:56:16,419 --> 00:56:17,628
LUCY A PIERDUT TOATE ACESTE PLICURI DECI

1291
00:56:17,920 --> 00:56:19,130
TREBUIA SĂ ÎNCEPEM CHIAR DE LA

1292
00:56:19,422 --> 00:56:22,466
ÎNCEPUTUL - 2.000 de plicuri.

1293
00:56:22,758 --> 00:56:24,927
>> Silas: WOW, 2.000?

1294
00:56:25,219 --> 00:56:28,097
[Crime de vânt ținnind]

1295
00:56:28,389 --> 00:56:29,265
>> Sadie: DA, Ei bine, nu am fost

1296
00:56:29,557 --> 00:56:30,600
OBȚINEREA SUFICIENȚI RĂSPUNS DE LA

1297
00:56:30,892 --> 00:56:32,768
POLITICIENII DECI NOI, MERCEM

1298
00:56:33,060 --> 00:56:35,104
CHIAR DUPĂ PRESĂ.

1299
00:56:35,396 --> 00:56:38,608
E MULTE.

1300
00:56:38,900 --> 00:56:43,613
Chiar și tatăl meu mă ajută.

1301
00:56:52,246 --> 00:56:53,456
>> Silas: DECI CE CREDETI

1302
00:56:53,748 --> 00:56:54,790
VA FACE?

1303
00:56:55,082 --> 00:56:56,083
>> Sadie: Ei bine, IMPINGEM PENTRU

1304
00:56:56,375 --> 00:56:58,169
UN APEL.

1305
00:56:58,461 --> 00:57:01,631
[suflă vântul]

1306
00:57:01,923 --> 00:57:04,175
>> Sadie: ȘI TU?

1307
00:57:04,467 --> 00:57:06,010
TU ȘI FRANK LE-AȚI SCRIS

1308
00:57:06,302 --> 00:57:10,139
LUCRURI INCA?

1309
00:57:10,431 --> 00:57:11,515
>> Silas: SE ÎNTÂMPLĂ.

1310
00:57:11,807 --> 00:57:14,185
>> Sadie: SUPER.

1311
00:57:14,477 --> 00:57:16,687
[suflă vântul]

1312
00:57:16,979 --> 00:57:19,023
>> Sadie: E grozav.

1313
00:57:19,315 --> 00:57:21,609
[Vorbănind]

1314
00:57:21,901 --> 00:57:23,444
>> Sadie: Uită-te pe SILAS TREBUIE

1315
00:57:23,736 --> 00:57:26,447
ÎNAPOI.

1316
00:57:26,739 --> 00:57:28,032
>> Silas: UITE, UITE UITE TU

1317
00:57:28,324 --> 00:57:31,202
SA STI CA NU VA FACE NIMIC.

1318
00:57:31,494 --> 00:57:32,370
>> Sadie: Oh, și presupun că TU

1319
00:57:32,662 --> 00:57:34,455
AI O IDEIE MAI BUNA?

1320
00:57:34,747 --> 00:57:36,499
>> Silas: POATE.

1321
00:57:36,791 --> 00:57:39,877
>> Sadie: SIGURES, VA PLACE CE?

1322
00:57:40,169 --> 00:57:42,213
>> Silas: Îți place NIște ACȚIUNI REALE.

1323
00:57:42,505 --> 00:57:46,050
[Cripit de păsări]

1324
00:57:46,342 --> 00:57:47,510
>> Sadie: TU ȘTII SILAS, TU

1325
00:57:47,802 --> 00:57:50,972
POATE FI UN ADEVĂRAT TIMBUL CATEORI.

1326
00:57:51,263 --> 00:57:55,434
[suflă vântul]

1327
00:58:03,025 --> 00:58:04,318
>> Poppy: I-ai spus că sunt

1328
00:58:04,610 --> 00:58:06,570
ÎNAPOI?

1329
00:58:06,862 --> 00:58:08,906
PAI CE A SPUS?

1330
00:58:09,198 --> 00:58:14,036
>> Sadie: AM UITAT.

1331
00:58:14,328 --> 00:58:23,879
[ ♪♪♪ ]

1332
00:58:24,171 --> 00:58:29,760
[ ♪♪♪ ]

1333
00:58:45,109 --> 00:58:55,077
[ ♪♪♪ ]

1334
00:58:55,369 --> 00:59:00,791
[ ♪♪♪ ]

1335
00:59:09,091 --> 00:59:10,468
>> Frank: Bine, ascultă.

1336
00:59:10,760 --> 00:59:12,303
Bine, sunt CLARENCE.

1337
00:59:12,595 --> 00:59:15,264
Tocmai am ieșit în afara forurilor

1338
00:59:15,556 --> 00:59:17,600
FUM CU SILAS SI EU; DECĂ

1339
00:59:17,892 --> 00:59:18,976
SILAS NU E AICI. Voi juca TOATE

1340
00:59:19,268 --> 00:59:20,144
PĂRȚELE.

1341
00:59:20,436 --> 00:59:23,773
MM, ACUM CÂND MĂ Auzi ÎNCEP

1342
00:59:24,065 --> 00:59:27,318
SĂ TUȘI CÂND ÎNCEPI

1343
00:59:27,610 --> 00:59:29,570
MUTAȚI ȘI RAPID.

1344
00:59:29,862 --> 00:59:32,823
>> Wendel: Am înțeles.

1345
00:59:35,910 --> 00:59:37,828
>> Frank: HEY SILAS, ce zici de A

1346
00:59:38,120 --> 00:59:39,330
FUM PENTRU BUNUL NOSTRU AMICUL

1347
00:59:39,622 --> 00:59:41,332
CLARENCE?

1348
00:59:41,624 --> 00:59:44,043
SIGUR FRANK, ICI TREGI, BUDDY.

1349
00:59:46,837 --> 00:59:49,298
GEE FRANK, DE CE NU SCAȚI

1350
00:59:49,590 --> 00:59:50,299
ESTE SUS?

1351
00:59:50,591 --> 00:59:52,843
Sunt un alb prost

1352
00:59:53,135 --> 00:59:55,638
UCIGASC CARE N-A AVUT NICIODATA LUMINA

1353
00:59:55,930 --> 00:59:58,015
PE EL SI SUNT PREA SUPARAT CA

1354
00:59:58,307 --> 00:59:59,016
VEZI.

1355
00:59:59,308 --> 01:00:00,768
[Râsete]

1356
01:00:01,060 --> 01:00:03,687
>> Frank: NU FI ATAT DE GRUP

1357
01:00:03,979 --> 01:00:06,649
CLARENCE; NU ESTE AL TĂU

1358
01:00:06,941 --> 01:00:08,025
CREIERUL TĂU DE VINEA ESTE ACEȘI

1359
01:00:08,317 --> 01:00:10,820
DIMENSIUNEA CA PULA TĂU.

1360
01:00:11,112 --> 01:00:15,866
[Râsete]

1361
01:00:16,158 --> 01:00:16,992
>> Frank: UH CE AI SPUS?

1362
01:00:17,284 --> 01:00:20,162
am zis...

1363
01:00:20,454 --> 01:00:22,998
[tuse]

1364
01:00:23,290 --> 01:00:24,875
[Muzică redată]

1365
01:00:25,167 --> 01:00:26,210
[Explozie]

1366
01:00:26,502 --> 01:00:27,378
>> Frank: La naiba!

1367
01:00:27,670 --> 01:00:29,672
>> Pete: Îmi pare rău, NU

1368
01:00:29,964 --> 01:00:31,382
Gândiți că a fost încărcată.

1369
01:00:31,674 --> 01:00:32,550
>> Frank: PETE.

1370
01:00:32,842 --> 01:00:34,218
>> Coiote: [Tipând]

1371
01:00:34,510 --> 01:00:35,469
[Cripit de păsări]

1372
01:00:35,761 --> 01:00:37,221
>> Coyote: ACESTA NU ESTE UN JOC

1373
01:00:37,513 --> 01:00:39,390
FRANK - SILAS TU SI FRANK TELL

1374
01:00:39,682 --> 01:00:41,225
GASKELL AI PRINS NIște HASH.

1375
01:00:41,517 --> 01:00:43,227
EL VA FI AFARA CU TI PLACE

1376
01:00:43,519 --> 01:00:45,146
Acela; VOM FI ÎN PĂDURĂ PRIN

1377
01:00:45,437 --> 01:00:47,148
SALUL AȘTEPTĂ CU PISTELE.

1378
01:00:47,439 --> 01:00:49,024
ÎL AI, PRIȚI ASTA?

1379
01:00:49,316 --> 01:00:51,569
>> Frank: ÎNCĂ Spun că trebuie

1380
01:00:51,861 --> 01:00:55,114
EXERCAȚI-NE TRAJĂTURA.

1381
01:01:03,664 --> 01:01:04,665
[Clic de arme]

1382
01:01:04,957 --> 01:01:06,584
[Fucuri de armă]

1383
01:01:06,876 --> 01:01:08,085
[Tipând]

1384
01:01:08,377 --> 01:01:10,337
[Cripit de păsări]

1385
01:01:10,629 --> 01:01:12,381
[Sticlele sparte]

1386
01:01:12,673 --> 01:01:13,591
>> Gooch: PROBLEMA CU PISTELE

1387
01:01:13,883 --> 01:01:16,260
ESTE...

1388
01:01:18,679 --> 01:01:19,763
[Muzică redată]

1389
01:01:20,055 --> 01:01:20,848
[Explozie]

1390
01:01:21,140 --> 01:01:23,767
>> Gooch: SUNT PREA GLOBATE.

1391
01:01:24,059 --> 01:01:30,232
[ ♪♪♪ ]

1392
01:01:30,524 --> 01:01:31,567
>> Gooch: ACESTA ESTE CEL MAI BUN CEL

1393
01:01:31,859 --> 01:01:32,776
A UCI UN OM.

1394
01:01:33,068 --> 01:01:34,904
AI PRINS ELEMENTUL SURPRIZĂ

1395
01:01:35,196 --> 01:01:37,740
ȘI ESTE ADEVĂRAT LINISTĂ DACĂ O FACEȚI

1396
01:01:38,032 --> 01:01:42,244
DREAPTA.

1397
01:01:42,536 --> 01:01:43,787
PRIMUL LUCRU DACA SUNT REALE

1398
01:01:44,079 --> 01:01:46,081
LUPĂTOR NU POȚI SĂ TE APROAPE

1399
01:01:46,373 --> 01:01:50,628
ATRAGA SÂNGE, ORIUNDE -

1400
01:01:50,920 --> 01:01:52,296
MÂNĂ, BRAȚ, PICIOARE.

1401
01:01:52,588 --> 01:01:54,757
VEDEREA PROPRIULLOR SANGELE

1402
01:01:55,049 --> 01:01:57,760
ÎNCEPE SĂ SE PANICHEZE Imediat.

1403
01:01:58,052 --> 01:02:03,766
ȘI DUȚI PENTRU GÂT - POȚI

1404
01:02:04,058 --> 01:02:05,976
APROPIERE DIN FAȚĂ, LATERALĂ,

1405
01:02:06,268 --> 01:02:08,437
ÎNAPOI.

1406
01:02:08,729 --> 01:02:10,439
NU CONTEAZĂ CA ȘANSE

1407
01:02:10,731 --> 01:02:11,815
ESTI LOVIT ARTERA DREPT

1408
01:02:12,107 --> 01:02:14,485
OFF.

1409
01:02:14,777 --> 01:02:16,320
O dată lovit, râzi; VEZI

1410
01:02:16,612 --> 01:02:22,326
NU POT TIPA PENTRU CA

1411
01:02:22,618 --> 01:02:23,327
SE ÎNECĂ ÎN ALE LOR

1412
01:02:23,619 --> 01:02:24,453
SÂNGE.

1413
01:02:24,745 --> 01:02:27,122
AI ASTA?

1414
01:02:27,414 --> 01:02:28,958
[ ♪♪♪ ]

1415
01:02:29,250 --> 01:02:30,960
>> Frank: MISTO.

1416
01:02:31,252 --> 01:02:34,338
[Ticănnet de argint]

1417
01:02:34,630 --> 01:02:45,683
[ ♪♪♪ ]

1418
01:02:45,975 --> 01:02:46,850
>> Silas: Scuză-mă.

1419
01:02:47,142 --> 01:02:48,519
>> Illianna: HEY, plecăm

1420
01:02:48,811 --> 01:02:49,770
PENTRU DANSUL CURAND SILAS.

1421
01:02:50,062 --> 01:02:52,690
>> Silas: O să te întâlnesc acolo.

1422
01:02:52,982 --> 01:02:57,027
[ ♪♪♪ ]

1423
01:02:57,319 --> 01:02:58,195
[Bate la usa]

1424
01:02:58,487 --> 01:03:00,447
>> Illianna: ESTI BINE SILAS?

1425
01:03:00,739 --> 01:03:01,532
>> Silas: DA.

1426
01:03:01,824 --> 01:03:05,327
[ ♪♪♪ ]

1427
01:03:05,619 --> 01:03:09,999
>> Frank: [Lătrat]

1428
01:03:10,291 --> 01:03:11,834
[Urlate/tipete]

1429
01:03:12,126 --> 01:03:16,213
[Muzică redată]

1430
01:03:16,505 --> 01:03:18,966
>> Silas: CE s-a întâmplat

1431
01:03:19,258 --> 01:03:19,967
CLIFTON?

1432
01:03:20,259 --> 01:03:21,468
>> Frank: BOLNAV.

1433
01:03:21,760 --> 01:03:23,053
Uite ce am primit.

1434
01:03:23,345 --> 01:03:29,226
[ ♪♪♪ ]

1435
01:03:29,518 --> 01:03:31,812
>> Frank: AI O LAMA?

1436
01:03:32,104 --> 01:03:34,898
>> Silas: DA ESTE, ESTE ÎN MEA

1437
01:03:35,190 --> 01:03:35,899
BOOTĂ.

1438
01:03:36,191 --> 01:03:37,359
>> Frank: Bine.

1439
01:03:37,651 --> 01:03:39,903
[Muzică redată]

1440
01:03:40,195 --> 01:03:43,073
>> Silas: Bine.

1441
01:03:43,365 --> 01:03:53,125
[ ♪♪♪ ]

1442
01:04:05,763 --> 01:04:07,097
[Râsete]

1443
01:04:07,389 --> 01:04:09,600
>> Billy: HEY!

1444
01:04:09,892 --> 01:04:18,067
[ ♪♪♪ ]

1445
01:04:18,359 --> 01:04:19,276
>> Billy: HEY, NU E NIMIC

1446
01:04:19,568 --> 01:04:20,778
Amuzant.

1447
01:04:21,070 --> 01:04:24,782
[Râsete]

1448
01:04:25,074 --> 01:04:34,625
[ ♪♪♪ ]

1449
01:04:34,917 --> 01:04:40,130
[ ♪♪♪ ]

1450
01:04:43,425 --> 01:04:45,969
>> Billy: O ALĂ JAILBIRD împuşcat

1451
01:04:46,261 --> 01:04:47,054
EH?

1452
01:04:47,346 --> 01:04:48,555
BUNDS UP BUDDY.

1453
01:04:48,847 --> 01:04:49,473
[Râsete]

1454
01:04:49,765 --> 01:04:51,725
>> Billy: FĂ SĂ SE INTÂMPLĂ Omule.

1455
01:04:52,017 --> 01:04:54,895
[Muzică redată]

1456
01:04:55,187 --> 01:04:56,772
>> Mac: FRANK, MM.

1457
01:04:57,064 --> 01:04:58,148
>> Sadie: SILAS, TREBUIE

1458
01:04:58,440 --> 01:04:59,233
VORBIȚI.

1459
01:04:59,525 --> 01:05:01,610
>> Silas: CE?

1460
01:05:01,902 --> 01:05:04,154
>> Sadie: UM CE S-A întâmplat-, CE E

1461
01:05:04,446 --> 01:05:05,155
NI S-A INTAMPLAT?

1462
01:05:05,447 --> 01:05:06,490
>> Silas: CE S-A ÎNTÂMPLAT CU NOI?

1463
01:05:06,782 --> 01:05:07,491
eu...

1464
01:05:07,783 --> 01:05:08,492
>> Sadie: ACUM SILAS.

1465
01:05:08,784 --> 01:05:12,121
♪ TU, eu Zâmbesc... ♪

1466
01:05:12,413 --> 01:05:17,960
[ ♪♪♪ ]

1467
01:05:18,252 --> 01:05:20,629
>> Frank: Când te-ai întors?

1468
01:05:20,921 --> 01:05:21,630
>> Poppy: CHIAR MI-A fost dor de tine

1469
01:05:21,922 --> 01:05:24,299
FRANK.

1470
01:05:24,591 --> 01:05:25,467
>> Frank: Uau.

1471
01:05:25,759 --> 01:05:28,303
>> Poppy: DE CE NU TREBUIE TU

1472
01:05:28,595 --> 01:05:31,807
EU O BERE?

1473
01:05:32,099 --> 01:05:33,684
>> Frank: Bine.

1474
01:05:33,976 --> 01:05:35,310
♪ AFARA CU NOUA MEA FATA... ULTIMA

1475
01:05:35,602 --> 01:05:37,438
SĂPTĂMÂNĂ ♪

1476
01:05:37,729 --> 01:05:39,815
♪ ZâMBÂND OAMENILOR ♪

1477
01:05:40,107 --> 01:05:43,193
>> Frank: I-a fost dor de mine!

1478
01:05:43,485 --> 01:05:45,529
>> Silas: DA, CIUDAT.

1479
01:05:45,821 --> 01:05:48,115
>> Frank: Când s-a întors?

1480
01:05:48,407 --> 01:05:51,201
>> Silas: JOB AT HAND FRANK.

1481
01:05:51,493 --> 01:05:53,620
>> Clarence: CUM FĂM

1482
01:05:53,912 --> 01:05:54,872
puii?

1483
01:05:55,164 --> 01:05:55,873
CUplu de bere pentru un cuplu de

1484
01:05:56,165 --> 01:05:57,666
BĂIEȚI - BARMANDER DOMNUL.

1485
01:05:57,958 --> 01:05:59,543
>> Silas: NE-A COPPAT CEVA BINE

1486
01:05:59,835 --> 01:06:02,004
FUM.

1487
01:06:02,296 --> 01:06:03,005
>> Clarence: BUD SAU HASH MAN?

1488
01:06:03,297 --> 01:06:07,551
>> Silas: HASH.

1489
01:06:07,843 --> 01:06:09,386
>> Clarence: Ei bine, hai să mergem!

1490
01:06:09,678 --> 01:06:10,971
[tuse]

1491
01:06:11,263 --> 01:06:13,891
♪ FERICIT ♪

1492
01:06:14,183 --> 01:06:15,017
>> Silas: UH, TREBUIE SĂ-L primesc

1493
01:06:15,309 --> 01:06:17,811
DIN, DIN TIR.

1494
01:06:18,103 --> 01:06:19,688
>> Clarence: TU FACEI ASTA.

1495
01:06:19,980 --> 01:06:21,064
>> Billy: CLARENCE BUDDY SUNTEM

1496
01:06:21,356 --> 01:06:22,900
ÎNAPOI ÎN NEGRU.

1497
01:06:23,192 --> 01:06:24,401
[Sforăind]

1498
01:06:24,693 --> 01:06:26,653
>> Clarence: A naibii de bărbat,

1499
01:06:26,945 --> 01:06:28,238
TRUFA CENTRALĂ.

1500
01:06:28,530 --> 01:06:31,325
>> Billy: [râzând]

1501
01:06:31,617 --> 01:06:32,409
♪ AU MULT DE ♪

1502
01:06:32,701 --> 01:06:33,577
>> Silas: TRATA CU COPUL; eu

1503
01:06:33,869 --> 01:06:34,703
TREBUIE SĂ SCURĂ.

1504
01:06:34,995 --> 01:06:35,871
>> Frank: ȘI FETELE?

1505
01:06:36,163 --> 01:06:37,414
>> Silas: ISUS FRANK FETELELE

1506
01:06:37,706 --> 01:06:39,041
POATE ASTEPTA.

1507
01:06:39,333 --> 01:06:43,754
♪ ȘTIU CĂ SIMPȚI DAR EU ȘI

1508
01:06:44,046 --> 01:06:45,255
HEY, SUNT FERICIT ♪

1509
01:06:45,547 --> 01:06:48,258
♪ SUNT FERICIT SUNT FERICIT ♪

1510
01:06:48,550 --> 01:06:54,223
>> Frank: Îmi pare bine să văd un indian

1511
01:06:54,515 --> 01:06:56,683
CU INSIGNĂ!

1512
01:06:56,975 --> 01:06:59,520
[Muzică redată]

1513
01:06:59,811 --> 01:07:00,604
>> Frank: ȚI-au lăsat să porți A

1514
01:07:00,896 --> 01:07:02,523
PISTĂ?

1515
01:07:02,814 --> 01:07:06,693
>> SIGUR.

1516
01:07:06,985 --> 01:07:08,695
♪ LS DUREREA ALTE PERSOANE I ♪

1517
01:07:08,987 --> 01:07:09,738
>> Frank: ŞTII că tocmai am venit

1518
01:07:10,030 --> 01:07:10,781
DIN EXTERIOR, A PASS UN ALBASTRU

1519
01:07:11,073 --> 01:07:14,368
MAȘINĂ ÎN PARCARE.

1520
01:07:14,660 --> 01:07:16,411
ACȚIUNEA FIERBENĂ ȘI GRELE SE ACTIONĂ

1521
01:07:16,703 --> 01:07:19,081
Acolo - NU PAREA MAI MULT DECÂT

1522
01:07:19,373 --> 01:07:22,084
14.

1523
01:07:22,376 --> 01:07:23,961
Lucru îngrozitor, Acolo CU

1524
01:07:24,253 --> 01:07:27,214
DOI BĂIETI.

1525
01:07:27,506 --> 01:07:28,757
>> CHIAR ACUM?

1526
01:07:29,049 --> 01:07:31,969
>> Frank: CHIAR ACUM.

1527
01:07:32,261 --> 01:07:35,264
[ ♪♪♪ ]

1528
01:07:35,556 --> 01:07:45,440
♪ CINE SUNT FERICIT SUNT FERICIT

1529
01:07:45,732 --> 01:07:52,614
FERICIT ATAT DE FERICIT ♪

1530
01:07:52,906 --> 01:08:00,414
♪ ATÂT DE FERICIT ATÂT DE FERICIT

1531
01:08:00,706 --> 01:08:09,172
MĂ MULȚUCI ♪

1532
01:08:09,464 --> 01:08:12,968
[ ♪♪♪ ]

1533
01:08:13,260 --> 01:08:14,469
>> Clarence: DECI CE ESTE

1534
01:08:14,761 --> 01:08:16,430
SE ÎNTÂMPLĂ?

1535
01:08:16,722 --> 01:08:17,681
[Muzică redată]

1536
01:08:17,973 --> 01:08:18,682
[Aplauze]

1537
01:08:18,974 --> 01:08:19,683
>> Clarence: OMUL TĂU DE FUMĂ A FĂUT

1538
01:08:19,975 --> 01:08:20,684
PRIMI?

1539
01:08:20,976 --> 01:08:21,977
[Snapping]

1540
01:08:22,269 --> 01:08:24,521
>> Silas: DA, da, am înțeles.

1541
01:08:24,813 --> 01:08:28,525
>> Clarence: Ei bine, hai să mergem siloz,

1542
01:08:28,817 --> 01:08:31,028
SĂ FACEM ASTA.

1543
01:08:31,320 --> 01:08:39,202
[ ♪♪♪ ]

1544
01:08:39,494 --> 01:08:44,875
♪ AZI ESTI MÂINE GRĂ

1545
01:08:45,167 --> 01:08:46,376
[indistinc] ♪

1546
01:08:46,668 --> 01:08:47,794
♪ Într-o zi, ești de cristal

1547
01:08:48,086 --> 01:08:49,338
CHASING ME BOY ♪

1548
01:08:49,630 --> 01:08:51,715
♪ MI AI PUNE O ÎNTREBARE A MEA

1549
01:08:52,007 --> 01:08:53,216
RĂSPUNDE PRIETENUL MEU ♪

1550
01:08:53,508 --> 01:08:55,636
♪ MI-E RUSINE DE LUNA SI

1551
01:08:55,927 --> 01:08:57,846
VITEZA VÂNTULUI ♪

1552
01:08:58,138 --> 01:09:00,015
♪ O, SPUNE-MI CĂ MĂ VREI ♪

1553
01:09:00,307 --> 01:09:01,058
>> Clarence: La naiba, e o cățea

1554
01:09:01,350 --> 01:09:02,059
AFĂRĂ Omule, îngheț - HAI

1555
01:09:02,351 --> 01:09:03,518
SCÂNTEI ACA RACAT.

1556
01:09:03,810 --> 01:09:05,729
>> Silas: E ÎN CIZMA MEA.

1557
01:09:06,021 --> 01:09:06,730
>> Clarence: CE VREI SĂ FAC

1558
01:09:07,022 --> 01:09:07,856
FACEȚI, ȚI APRIȚI PICIOUL ÎN FOC?

1559
01:09:08,148 --> 01:09:09,566
>> Silas: AI MICIURI?

1560
01:09:09,858 --> 01:09:11,151
>> Clarence: ce naiba

1561
01:09:11,443 --> 01:09:12,319
PERDATOR.

1562
01:09:12,611 --> 01:09:13,570
>> Silas: [tuse]

1563
01:09:13,862 --> 01:09:18,909
[Muzică redată]

1564
01:09:19,201 --> 01:09:20,035
>> Wendel: NU MUTA, NU

1565
01:09:20,327 --> 01:09:21,244
MUTAȚI - TREBUIE A FI FRANK

1566
01:09:21,536 --> 01:09:22,245
tuse.

1567
01:09:22,537 --> 01:09:23,330
>> Clarence: Uită-te la tine, ești

1568
01:09:23,622 --> 01:09:27,084
O SA TRAIȚI?

1569
01:09:27,376 --> 01:09:36,927
[ ♪♪♪ ]

1570
01:09:37,219 --> 01:09:42,432
[ ♪♪♪ ]

1571
01:09:56,071 --> 01:09:56,905
>> Sadie: SILAS!

1572
01:09:57,197 --> 01:09:58,365
VENI AICI CHIAR ACUM.

1573
01:09:58,657 --> 01:10:00,075
[Muzică redată]

1574
01:10:00,367 --> 01:10:01,576
>> Clarence: [scuipă]

1575
01:10:01,868 --> 01:10:04,079
[Adulmecând]

1576
01:10:04,371 --> 01:10:09,459
[ ♪♪♪ ]

1577
01:10:09,751 --> 01:10:12,671
[ ♪♪♪ ]

1578
01:10:13,046 --> 01:10:13,422
>> Sadie: AM FOST

1579
01:10:13,714 --> 01:10:15,382
VORBIREA CU VOI.

1580
01:10:15,674 --> 01:10:17,259
CUM AȚI PUTEȚI PLEȘTI?

1581
01:10:17,551 --> 01:10:19,845
>> Silas: NU ACUM, BINE?

1582
01:10:28,228 --> 01:10:29,062
>> Bine la revedere.

1583
01:10:29,354 --> 01:10:30,439
>> Silas: Unde naiba au fost

1584
01:10:30,731 --> 01:10:31,440
TU?

1585
01:10:31,732 --> 01:10:32,399
>> Frank: CE?

1586
01:10:32,691 --> 01:10:33,817
>> Silas: ESTI FURT - TU

1587
01:10:34,109 --> 01:10:34,818
M-a lăsat pe mine.

1588
01:10:35,110 --> 01:10:36,153
>> Frank: Stăteam bine

1589
01:10:36,445 --> 01:10:37,154
AICI, AICI.

1590
01:10:37,446 --> 01:10:39,281
[Vorbănind]

1591
01:10:43,827 --> 01:10:45,662
>> Silas: M-AM TAIAT PICIOAREA.

1592
01:10:45,954 --> 01:10:46,663
>> Frank: Bine, să facem

1593
01:10:46,955 --> 01:10:48,331
ASTA IMPREUNA.

1594
01:10:48,623 --> 01:10:50,125
>> Silas: Bine.

1595
01:10:50,417 --> 01:10:51,418
>> Frank: Vom face acest lucru

1596
01:10:51,710 --> 01:10:52,627
CHIAR ACUM.

1597
01:10:52,919 --> 01:10:55,172
>> Silas: Bine.

1598
01:10:55,464 --> 01:10:57,299
DOAR SPER AI COBAT.

1599
01:10:57,591 --> 01:10:59,134
>> Frank: La naiba, omule, am

1600
01:10:59,426 --> 01:11:00,635
SUPORTAȚI, ÎNTOTDEAUNA DE Ea.

1601
01:11:00,927 --> 01:11:02,179
SADIE ACEST SADIE CA.

1602
01:11:02,471 --> 01:11:05,140
>> Silas: HEY BINE, BINE.

1603
01:11:05,432 --> 01:11:06,183
>> Frank: IUR CÂND MAI PRINC

1604
01:11:06,475 --> 01:11:07,642
CEVA...

1605
01:11:07,934 --> 01:11:11,188
>> Silas: HEY HAI, agită.

1606
01:11:11,480 --> 01:11:14,524
[Vorbănind]

1607
01:11:14,816 --> 01:11:17,194
>> Silas: SĂ-L LUMNĂM PE BASTARD.

1608
01:11:17,486 --> 01:11:27,037
[ ♪♪♪ ]

1609
01:11:27,329 --> 01:11:32,542
[ ♪♪♪ ]

1610
01:12:26,721 --> 01:12:36,565
[ ♪♪♪ ]

1611
01:12:36,857 --> 01:12:37,732
>> TU.

1612
01:12:38,024 --> 01:12:40,402
[Muzică redată]

1613
01:12:40,694 --> 01:12:47,284
[strigând]

1614
01:12:47,576 --> 01:12:57,127
[ ♪♪♪ ]

1615
01:12:57,419 --> 01:13:03,466
[ ♪♪♪ ]

1616
01:13:03,758 --> 01:13:18,440
[ ♪♪♪ ]

1617
01:13:18,732 --> 01:13:24,988
[ ♪♪♪ ]

1618
01:13:25,280 --> 01:13:26,489
>> Silas: CE SE INTAMPLA?

1619
01:13:26,781 --> 01:13:29,784
[Conversație radio]

1620
01:13:30,076 --> 01:13:44,341
[ ♪♪♪ ]

1621
01:13:44,633 --> 01:13:45,926
>> Silas: MI-AM TAIAT GLEZNA.

1622
01:13:46,217 --> 01:13:47,135
M-AM TAIAT.

1623
01:13:47,427 --> 01:13:48,511
>> Ambii: [Opinând]

1624
01:13:48,803 --> 01:13:52,807
[Conversație radio]

1625
01:13:53,099 --> 01:13:58,313
[ ♪♪♪ ]

1626
01:13:58,605 --> 01:14:00,649
>> Robert: NU ÎL POȚI ARESTA.

1627
01:14:00,941 --> 01:14:01,775
>> ÎNAPOI, STĂ DEPART.

1628
01:14:02,067 --> 01:14:03,276
>> Robert: Uite că îți spun

1629
01:14:03,568 --> 01:14:04,361
EL ERA CU MINE TOT

1630
01:14:04,653 --> 01:14:05,362
SEARA.

1631
01:14:05,654 --> 01:14:06,363
>> ÎNAPOI.

1632
01:14:06,655 --> 01:14:07,864
>> Robert: SUNT AVOCAT; EU SUNT

1633
01:14:08,156 --> 01:14:08,990
CU NOBIL ŞI FLETCHER.

1634
01:14:09,282 --> 01:14:10,325
>> Doamna Crow: NU ROBERT -

1635
01:14:10,617 --> 01:14:11,326
E BINE.

1636
01:14:11,618 --> 01:14:16,039
[Conversație radio]

1637
01:14:16,331 --> 01:14:20,502
>> Robert: ESTE FRATELE MEU.

1638
01:14:20,794 --> 01:14:27,008
[ ♪♪♪ ]

1639
01:14:27,300 --> 01:14:32,347
[Sirenele plângând]

1640
01:14:35,558 --> 01:14:36,685
[Foșnet / zgomot]

1641
01:14:36,977 --> 01:14:38,645
>> NUME?

1642
01:14:38,937 --> 01:14:40,021
>> Frank: FRANK FENCEPOST.

1643
01:14:40,313 --> 01:14:41,523
>> ADRESĂ.

1644
01:14:41,815 --> 01:14:42,649
>> Frank: UNDE LOUIU?

1645
01:14:42,941 --> 01:14:45,694
>> DA, UNDE LOICI?

1646
01:14:45,986 --> 01:14:47,195
>> Frank: LOUIU UNDE TEAM

1647
01:14:47,487 --> 01:14:48,571
ÎNTÂLNEȘTE CERUL, UNDE VULTURUL

1648
01:14:48,863 --> 01:14:50,865
ȘI CORBUL ZBĂ LIBERA.

1649
01:14:51,157 --> 01:14:52,409
Trăiesc SUB SOARE ŞI

1650
01:14:52,701 --> 01:14:53,535
LUNA.

1651
01:14:53,827 --> 01:14:57,247
[Conversație radio]

1652
01:14:57,539 --> 01:14:59,499
>> UNDE LOCUȚI?

1653
01:14:59,791 --> 01:15:03,878
>> Silas: SUNT VECINA LUI.

1654
01:15:04,170 --> 01:15:05,880
>> VOI VOI DEZUPATI TOTI, CHIAR

1655
01:15:06,172 --> 01:15:07,382
ghetele.

1656
01:15:07,674 --> 01:15:08,425
ACUM DACĂ LABORATORUL SE POATEȘTE CU GASKELL

1657
01:15:08,717 --> 01:15:09,843
SÂNGE PENTRU SÂNGE PE ACEL CUȚIT

1658
01:15:10,135 --> 01:15:12,095
SAU GĂSĂM ATÂT CÂT UN PIC

1659
01:15:12,387 --> 01:15:13,513
ÎMBĂGĂȚI CU HAINELE ACELE NOI SUNTEM

1660
01:15:13,805 --> 01:15:14,889
ÎNCĂRCARE TOATE YAS CU FIRST

1661
01:15:15,181 --> 01:15:20,395
GRADUL OCIMINA.

1662
01:15:20,687 --> 01:15:24,274
ACUM doborât!

1663
01:15:24,566 --> 01:15:28,903
[ ♪♪♪ ]

1664
01:15:35,910 --> 01:15:37,203
>> Silas: CINE A FACUT-O?

1665
01:15:37,495 --> 01:15:40,915
[Foșnet]

1666
01:15:41,207 --> 01:15:49,090
[ ♪♪♪ ]

1667
01:15:49,382 --> 01:15:51,259
>> Încă un ratat EH GOOCH?

1668
01:15:51,551 --> 01:15:54,387
Încă un învins.

1669
01:15:54,679 --> 01:15:56,389
[Conversație radio]

1670
01:15:56,681 --> 01:15:57,390
>> Gooch: [Grâmnind]

1671
01:15:57,682 --> 01:15:58,558
>> ISUS HRISTOS.

1672
01:15:58,850 --> 01:16:01,770
>> Gooch: [Grâmnind]

1673
01:16:02,062 --> 01:16:04,981
[ ♪♪♪ ]

1674
01:16:05,273 --> 01:16:11,488
[Tipând]

1675
01:16:11,780 --> 01:16:12,614
>> Silas: COOL.

1676
01:16:12,906 --> 01:16:13,990
>> Frank: La naiba să-ți draci de porci.

1677
01:16:14,282 --> 01:16:15,325
[râzând]

1678
01:16:15,617 --> 01:16:16,493
[Tipând/ mormăit]

1679
01:16:16,785 --> 01:16:21,498
[Spargerea sticlei]

1680
01:16:21,790 --> 01:16:23,958
[ ♪♪♪ ]

1681
01:16:24,250 --> 01:16:25,668
>> PĂSTRAȚI MĂSCATUL.

1682
01:16:25,960 --> 01:16:28,296
[Muzică redată]

1683
01:16:28,588 --> 01:16:30,465
>> IEȚI DE AICI, CURCI.

1684
01:16:30,757 --> 01:16:31,674
NU PRIMI CUTE BUSTER.

1685
01:16:31,966 --> 01:16:32,801
>> SAU VA PISI GHEATA

1686
01:16:33,093 --> 01:16:34,427
CUBURI PENTRU RESTUL VIEȚII.

1687
01:16:34,719 --> 01:16:37,680
>> AICI, HEI!

1688
01:16:37,972 --> 01:16:43,311
[ ♪♪♪ ]

1689
01:16:43,603 --> 01:16:45,855
>> DA, DA INTRA.

1690
01:16:46,147 --> 01:16:47,524
>> SĂ MERCEM.

1691
01:16:47,816 --> 01:16:52,028
>> UAU!

1692
01:16:52,320 --> 01:16:53,988
[ ♪♪♪ ]

1693
01:16:54,280 --> 01:16:55,198
>> Frank: FELIX?

1694
01:16:55,490 --> 01:16:59,202
CREDEȚI că femeile se gândesc

1695
01:16:59,494 --> 01:17:03,206
CEVA?

1696
01:17:03,498 --> 01:17:05,625
[Muzică redată]

1697
01:17:05,917 --> 01:17:06,793
>> Felix: MAI MULT DECĂ ȘTIȚI

1698
01:17:07,085 --> 01:17:09,170
FRANK; MAI MULT DECĂ VOI VEȚI

1699
01:17:09,462 --> 01:17:12,715
CUNOAȘTE.

1700
01:17:13,007 --> 01:17:22,559
[ ♪♪♪ ]

1701
01:17:22,851 --> 01:17:27,897
[ ♪♪♪ ]

1702
01:17:50,044 --> 01:17:50,879
[Tunete bubuind]

1703
01:17:51,171 --> 01:17:52,338
>> Silas: Scoate-ți hainele.

1704
01:17:52,630 --> 01:17:53,923
>> Sadie: [Gâfâind]

1705
01:17:54,215 --> 01:17:56,551
SILAS, SILAS.

1706
01:17:56,843 --> 01:17:58,761
[Muzică redată]

1707
01:17:59,053 --> 01:18:00,722
>> Silas: Scoate-le.

1708
01:18:01,014 --> 01:18:06,436
>> Sadie: [Gâfâind]

1709
01:18:06,728 --> 01:18:18,072
[ ♪♪♪ ]

1710
01:18:18,364 --> 01:18:19,365
>> Sadie: AI FI INTRAT

1711
01:18:19,657 --> 01:18:23,119
ÎNCHISOARE SILAS, 20 ANI.

1712
01:18:23,411 --> 01:18:24,913
TREBUIA.

1713
01:18:25,205 --> 01:18:28,124
[Gâfâind/plângând]

1714
01:18:28,416 --> 01:18:31,461
[ ♪♪♪ ]

1715
01:18:31,753 --> 01:18:33,087
>> Sadie: TREBUIA.

1716
01:18:33,379 --> 01:18:36,925
[Muzică redată]

1717
01:18:37,217 --> 01:18:39,969
>> Silas: ŞTIU.

1718
01:18:40,261 --> 01:18:49,812
[ ♪♪♪ ]

1719
01:18:50,104 --> 01:18:54,984
[ ♪♪♪ ]

1720
01:19:01,783 --> 01:19:04,202
MULȚUMESC.

1721
01:19:07,121 --> 01:19:17,006
[ ♪♪♪ ]

1722
01:19:17,298 --> 01:19:23,012
[ ♪♪♪ ]

1723
01:19:34,983 --> 01:19:36,109
>> Silas: SUNT TREI LUNI ACUM

1724
01:19:36,401 --> 01:19:37,986
ACUM - SADIE ȘI EU, NE-AM ÎNtors

1725
01:19:38,278 --> 01:19:39,821
ÎMPREUNĂ.

1726
01:19:40,113 --> 01:19:40,822
GOOCH FACE CEVA TIMP PENTRU

1727
01:19:41,114 --> 01:19:42,198
ÎNCĂRÂND POLITISTII DAR EI

1728
01:19:42,490 --> 01:19:43,533
N-AM AFLAT NICIODATĂ CINE A Ucis

1729
01:19:43,825 --> 01:19:47,036
CLARENCE GASKELL.

1730
01:19:47,328 --> 01:19:48,705
ILLIANNEI E GRADĂ CARE MA ȘI

1731
01:19:48,997 --> 01:19:50,873
McVEY SUNT FOARTE FERICIȚI DE.

1732
01:19:51,165 --> 01:19:55,878
NIMENI NU VORBESTE EH?

1733
01:19:56,170 --> 01:19:57,046
[Motorul pornit]

1734
01:19:57,338 --> 01:20:00,216
[Stropire cu apă]

1735
01:20:00,508 --> 01:20:01,467
>> Silas: FRANK ȘI EU AM INTRAT

1736
01:20:01,759 --> 01:20:02,552
SCOALA MECANICĂ DIN TORONTO.

1737
01:20:02,844 --> 01:20:03,553
[Cripit de păsări]

1738
01:20:03,845 --> 01:20:04,846
>> Silas: Mă întreb cât timp voi

1739
01:20:05,138 --> 01:20:08,224
FI PLUCUT.

1740
01:20:08,516 --> 01:20:23,364
[Cripit de păsări]

1741
01:20:23,656 --> 01:20:24,907
>> Sadie: [râzând]

1742
01:20:25,199 --> 01:20:27,410
Hei, ești în spate pentru asta

1743
01:20:27,702 --> 01:20:29,537
TRIP - EU SUNT CEL CU

1744
01:20:29,829 --> 01:20:31,622
LICENȚĂ.

1745
01:20:32,749 --> 01:20:34,417
>> Sadie: ȘTIȚI SILAS CA UH

1746
01:20:34,709 --> 01:20:35,752
POVESTE PENTRU VOASTRA

1747
01:20:36,044 --> 01:20:37,420
EXAMENUL DE ADMITERE ESTE DESTUL DE BUN.

1748
01:20:37,712 --> 01:20:38,421
>> Silas: DA?

1749
01:20:38,713 --> 01:20:39,922
>> Sadie: DA - FRANK A FOST

1750
01:20:40,214 --> 01:20:40,923
RĂUIT.

1751
01:20:41,215 --> 01:20:42,175
VREAU A ADICĂ EL TREBUIE SĂ O IEA

1752
01:20:42,467 --> 01:20:43,176
PUBLICAT.

1753
01:20:43,468 --> 01:20:44,844
>> Silas: CHIAR CREZI?

1754
01:20:45,136 --> 01:20:47,722
>> Sadie: DA.

1755
01:20:48,014 --> 01:20:49,932
>> Silas: Cred că FRANK'S ESTE

1756
01:20:50,224 --> 01:20:51,768
Cel mai bun lucru pe care l-am scris vreodată.

1757
01:20:52,060 --> 01:20:53,519
[râzând]

1758
01:20:53,811 --> 01:20:56,564
[Motorul mugind]

1759
01:20:56,856 --> 01:21:06,407
[ ♪♪♪ ]

1760
01:21:06,699 --> 01:21:12,121
[ ♪♪♪ ]

1761
01:21:13,206 --> 01:21:14,374
♪ AM CONDUCUT ÎN MEA

1762
01:21:14,665 --> 01:21:15,375
MAȘINA INDIANĂ ♪

1763
01:21:15,666 --> 01:21:17,043
♪ CU LIBRA ROȚILOR

1764
01:21:17,335 --> 01:21:18,211
TOBA ÎN CREIERUL MEU ♪

1765
01:21:18,503 --> 01:21:19,712
♪ DASH-UL MEU ESTE PRĂFIT FIRURIILE MELE

1766
01:21:20,004 --> 01:21:21,589
SUNT EXPIRATE ♪

1767
01:21:21,881 --> 01:21:24,092
♪ Vă rog, domnule ofițer, lăsați-mă

1768
01:21:24,384 --> 01:21:26,594
EXPLICĂ ♪

1769
01:21:26,886 --> 01:21:29,972
♪ POWWOW AM TREBUIT SĂ FAC LA A

1770
01:21:30,264 --> 01:21:31,974
POWWOW DISEAZĂ ♪

1771
01:21:32,266 --> 01:21:33,643
♪ Voi cânta 49 în jos

1772
01:21:33,935 --> 01:21:35,603
THE RIVERSIDE ♪

1773
01:21:35,895 --> 01:21:37,814
♪ ÎN CAUTĂ ZĂHĂR RIDIN' IN

1774
01:21:38,106 --> 01:21:44,278
MAȘINA MEA INDIANĂ ♪

1775
01:21:44,570 --> 01:21:45,279
♪ MI-AM PĂSĂRĂ T ÎN TORPUL

1776
01:21:45,571 --> 01:21:46,447
NU MAI NU MAI DE RECURSĂ ♪

1777
01:21:46,739 --> 01:21:49,409
♪ AM PENA DE LA UN VULTUR I

1778
01:21:49,700 --> 01:21:51,994
NU POT FĂRĂ PASĂ ♪

1779
01:21:52,286 --> 01:21:54,330
♪ Drumul E GOL ȘI AL MEU

1780
01:21:54,622 --> 01:21:56,499
STICLA DE DORINTA ♪

1781
01:21:56,791 --> 01:21:58,835
♪ LUMINA ZILEI ÎMPĂRĂ SOARELE

1782
01:21:59,127 --> 01:22:02,755
ATINGE FOC ♪

1783
01:22:03,047 --> 01:22:03,965
♪ TREBUIE SĂ FAC ALTA POWWOW

1784
01:22:04,257 --> 01:22:04,966
IN ASEARA ♪

1785
01:22:05,258 --> 01:22:06,008
♪ Voi cânta 49 în jos

1786
01:22:06,300 --> 01:22:09,011
THE RIVERSIDE ♪

1787
01:22:09,303 --> 01:22:11,139
♪ ÎN CAUTĂ ZĂHĂR RIDIN' IN

1788
01:22:11,431 --> 01:22:15,017
MAȘINA MEA INDIANĂ ♪

1789
01:22:15,309 --> 01:22:24,861
[ ♪♪♪ ]

1790
01:22:25,153 --> 01:22:30,199
[ ♪♪♪ ]

1791
01:23:07,028 --> 01:23:07,904
♪ MAȘINA MEA ESTE DENTAȚĂ DE RADIATOR

1792
01:23:08,196 --> 01:23:09,822
ABURI ♪

1793
01:23:10,114 --> 01:23:11,574
♪ UN FAR NU FUNCȚIONEAZĂ

1794
01:23:11,866 --> 01:23:14,577
RADIOUL POATE ȚI ♪

1795
01:23:14,869 --> 01:23:16,537
♪ Am un autocolant pe care scrie

1796
01:23:16,829 --> 01:23:17,914
PUTEREA INDIANĂ ♪

1797
01:23:18,206 --> 01:23:19,415
♪ L-am lipit pe o bară de protecție, care este

1798
01:23:19,707 --> 01:23:22,585
CE ȚINE MAȘINA MEA ÎMPREUNĂ ♪

1799
01:23:22,877 --> 01:23:23,878
♪ SUNTEM PE UN CIRCUIT DE UN

1800
01:23:24,170 --> 01:23:26,255
VIS INDIAN ♪

1801
01:23:26,547 --> 01:23:30,009
♪ NU ÎMBĂTRÂNĂM DOAR ÎMBĂTRÂNĂM

1802
01:23:30,301 --> 01:23:32,345
MAI TANAR ♪

1803
01:23:32,637 --> 01:23:34,889
♪ CÂND zburăm în josul

1804
01:23:35,181 --> 01:23:37,225
AUTOSTRADA ♪

1805
01:23:37,517 --> 01:23:38,851
♪ ȘULAR ÎN MAȘINA NOASTRA INDIENĂ

1806
01:23:39,143 --> 01:23:40,269
SUNTEM PE CIRCUIT ♪

1807
01:23:40,561 --> 01:23:42,563
♪ DESPRE UN VIS INDIAN PE CARE NU FACEM

1808
01:23:42,855 --> 01:23:43,898
ÎMBĂTRÂNIȚI NOI DOAR ÎNȚINEREM ♪

1809
01:23:44,190 --> 01:23:47,735
♪ CÂND zburăm în josul

1810
01:23:48,027 --> 01:23:49,570
AUTOSTRADA ♪

1811
01:23:49,862 --> 01:23:53,199
♪ ȘULAR ÎN MAȘINILE NOASTRE INDIENE

1812
01:23:53,491 --> 01:23:56,911
RIDIND IN MAȘINILE NOASTRE INDIENE ♪

1813
01:23:57,203 --> 01:24:02,083
♪ ȘULAR ÎN MAȘINILE NOASTRE INDIENE ♪

1814
01:24:02,375 --> 01:24:11,926
[ ♪♪♪ ]

1815
01:24:12,218 --> 01:24:17,306
[ ♪♪♪ ]